I walk a lonely road
The only one that I have ever known
Don"t know where it goes
But it"s home to me and I walk alone
I walk this empty street
Where the city sleeps
and I"m the only one and I walk alone
I walk alone
I walk alone
I walk alone
I walk a...
"Til then I walk alone
Ah-ah, Ah-ah, Ah-ah, Aaah-ah,
Ah-ah, Ah-ah, Ah-ah
I"m walking down the line
That divides me somewhere in my mind
On the border line
Of the edge and where I walk alone
Read between the lines
What"s fucked up and everything"s alright
Check my vital signs
To know I"m still alive and I walk alone
I walk alone
I walk alone
I walk alone
I walk a...
My shadow"s the only one that walks beside me
My shallow heart"s the only thing that"s beating
Sometimes I wish someone out there will find me
"Til then I walk alone
Ah-ah, Ah-ah, Ah-ah, Aaah-ah
Ah-ah, Ah-ah
I walk alone
I walk a...
I walk this empty street
On the Boulevard of Broken Dreams
Where the city sleeps
And I"m the only one and I walk a...
My shadow"s the only one that walks beside me
My shallow heart"s the only thing that"s beating
Sometimes I wish someone out there will find me
"Til then I walk alone...
Перевод песни Green Day - Boulevard Of Broken Dreams
Бульвар Разбитых Надежд
Я иду по пустынной дороге,
По единственной, которую я когда-либо знал.
Не знаю, куда она ведёт,
Но это дом для меня, и я иду один.
Бульвару разбитых надежд,
Там, где город спит,
Припев:
Моя тень - единственное, что идёт рядом,
Моё пустое сердце - единственное, что бьётся.
Иногда я хочу, чтобы кто-то нашёл меня,
И до тех пор, я буду идти один.
Я иду вниз по линии,
Которая делит меня где-то в моей голове,
Я иду по краю,
И иду один.
Прочитай между строк,
Что испорчено и что всё хорошо,
Проверь мой пульс и узнай, что я ещё жив,
И я иду один.
Я иду по этой пустынной улице -
Бульвару разбитых надежд,
Там, где город спит,
Там, где только я, и я иду один.
Начнем с того, что выражение «Бульвар разбитых грез» (или «Бульвар разбитых надежд») отнюдь не оригинально. Билли Джо Армстронг признался, что позаимствовал его у художника Готфрида Хельнвайна. Тот назвал так картину, на которой изображены , Джеймс Дин, Мэрилин Монро и Хамфри Богарт, сидящие в пустом баре.
Кроме того, в разные годы до появления на свет творения Green Day под таким названием вышли несколько песен других исполнителей. Да и фраза “boulevard of broken dreams” неоднократно встречалась в различных композициях.
История и смысл песни
Основную идею трека Boulevard of Broken Dreams нельзя рассматривать вне контекста альбома American Idiot, который представляет собой рок-оперу.
Песня исполняется от лица главного героя, Иисуса из предместий (Jesus of Suburbia). Он в одиночестве бродит по улицам после веселья, описанного в треке Holiday, предшествующем Boulevard of Broken Dreams.
В песне, которую Армстронг назвал «похмельной», поднимается тема одиночества, воспринимаемого протагонистом как образ жизни. Многие поклонники группы Green Day и музыкальные критики считают, что Boulevard of Broken Dreams описывает разочарование, которое постигает многих из тех, кто стремится к «американской мечте».
А теперь еще пару слов о заимствованиях. Boulevard of Broken Dreams основана на той же последовательности аккордов, что в Wonderwall группы Oasis, по поводу чего Ноэл Галлахер сказал:
У них должно было хватить приличий дождаться, пока я умру <прежде чем воровать мои песни>. По крайней мере, я оказываю такую любезность людям, у которых я ворую.
Rolling Stone, 2006
Слова песни Boulevard of Broken Dreams напоминают текст композиции I Walk Alone группы Pinhead Gunpowder.
Релиз и достижения
Boulevard of Broken Dreams была издана вторым синглом из альбома American Idiot. Песня поднялась на пятое место UK Singles Chart и на вторую строчку Billboard Hot 100. Она был удостоена «Грэмми» как лучшая запись года.
Видеоклип Boulevard of Broken Dreams
Музыкальное видео для Green Day снял режиссер Сэмюель Байер. Ролик является продолжением клипа Holiday.
Видео получило шесть премий на церемонии MTV Video Music Award в 2005 году.
Посмотрим видеоклип Boulevard of Broken Dreams — Green Day.
- Годовую выручку от продажи Boulevard of Broken Dreams на iTunes группа Green Day перечислила в американский Красный Крест, чтобы помочь пострадавшим от урагана «Катрина»
Текст песни Boulevard of Broken Dreams — Green Day
I walk a lonely road
The only one I that have ever known
Don’t know where it goes
But it’s home to me and I walk alone
I walk this empty street
Where the city sleeps
And I’m the only one and I walk alone
I walk alone I walk alone
I walk alone I walk a…
’til then I’ll walk alone
I’m walking down the line
That divides me somewhere in my mind
On the border line of the edge
And where I walk alone
Read between the lines
What’s fucked up and everything’s all right
Check my vital signs to know I’m still alive
And I walk alone, I walk alone, I walk alone
I walk alone, I walk a…
My shadow’s the only one that walks beside me
My shallow heart’s the only thing that’s beating
Sometimes I wish someone out there will find me
’til then I’ll walk alone
I walk alone, I walk a…
I walk this empty street
On the boulevard of broken dreams
Where the city sleeps
And I’m the only one and I walk a…
My shadow’s the only one that walks beside me
My shallow heart’s the only thing that’s beating
Sometimes I wish someone out there will find me
’til then I’ll walk alone
Перевод песни Boulevard of Broken Dreams — Green Day
Я иду по пустынной дороге,
Единственной, когда-либо известной мне
Я не знаю, куда она ведет,
Но она является домом для меня, и я иду в одиночестве
Я иду по этой пустой улице,
По бульвару разбитых грез,
Где город спит,
Я иду в одиночестве, я иду в одиночестве
Я иду по линии,
Которая разделяет меня где-то в моей голове
По самому краю,
Где я иду в одиночестве
Читай между строк,
Что провалилось, и все в порядке
Проверь мои жизненные показатели, чтобы убедиться, что все еще жив
И я иду в одиночестве, я иду в одиночестве, я иду в одиночестве,
Я иду в одиночестве, я иду в…
Тень – мой единственный спутник
Мое слабое сердце – единственно, что бьется
Иногда я хочу, чтобы кто-то там нашел меня,
Но до тех пор я буду идти в одиночестве
Я иду в одиночестве, я иду в…
Я иду по этой пустой улице,
По бульвару разбитых грез,
Где город спит,
А я сам по себе иду в одиночестве
Тень – мой единственный спутник
Мое слабое сердце – единственно, что бьется
Иногда я хочу, чтобы кто-то там нашел меня,
Но до тех пор я буду идти в одиночестве
I walk a lonely road
The only one that I have ever known
Don"t know where it goes
But it"s home to me and I walk alone
I walk this empty street
Where the city sleeps
And I"m the only one and I walk alone
I walk alone
I walk alone
I walk alone
I walk a...
Till then I walk alone
Ah-Ah Ah-Ah Ah-Ah Ahhh-Ah
Ah-Ah Ah-Ah Ah-Ah
I"m walking down the line
That divides me somewhere in my mind
On the border line of the edge
And where I walk alone
Read between the lines
What"s fucked up and everythings all right
Check my vital signs to know I"m still alive
And I walk alone
I walk alone
I walk alone
I walk alone
I walk a...
My shadows the only one that walks beside me
My shallow hearts the only thing that"s beating
Sometimes I wish someone out there will find me
Till then I walk alone
Ah-Ah Ah-Ah Ah-Ah Ahhh-Ah
Ah-Ah Ah-Ah I walk alone, I walk a...
I walk this empty street
On the Boulevard of broken dreams
Where the city sleeps
And I"m the only one and I walk a..
My shadows the only one that walks beside me
My shallow hearts the only thing that"s beating
Sometimes I wish someone out there will find me
Till then I walk alone!
Дорогою пустой
Иду, не зная никакой другой,
Куда она ведет?
По улице пустой
На бульвар обманутой мечты,
Пока спит город мой
Я иду, иду совсем один...
Иду один...
Иду один
Иду один
Иду один я...
Но я иду один...
А-а А-а А-а Ааа-а
А-а А-а А-а
Я уже почти
У психоза стартовой черты,
Как эквилибрист,
Я иду по ней... Иду один...
Прочитай меж строф,
Ощути мой пульс,
Иду один..
Иду один
Иду один
Иду один я...
Лишь тень моя за мной всю жизнь шагает,
Осколки сердца кровь еще качают.
Хотел бы я, чтоб рядом был хоть кто-то,
Но я иду один...
А-а А-а А-а Ааа-а
А-а А-а А-а Иду один, иду один я...
По улице пустой
На бульвар обманутой мечты
Спит город мой родной
А я иду один, иду и...
Лишь тень моя за мной всю жизнь шагает,
Осколки сердца кровь еще качают.
Хотел бы я, чтоб рядом был хоть кто-то,
Но я иду один!
Я иду на одинокой дороге
Единственное, что я когда-либо знал
Не знаю, где он идет
Но это ко мне домой, и я ходить в одиночку
Я иду эту пустую улицу
На бульваре разбитых мечтах
Где город спит
И я единственный, и я ходить в одиночку
Я ходить в одиночку
Я ходить в одиночку
Я ходить в одиночку
Я иду...
Ах - Ах Ах - Ах Ах - Ах
Я иду по линии
Это делит меня где-то в моей голове
На линии границы края
А где я ходить в одиночку
Я ходить в одиночку
Я ходить в одиночку
Я ходить в одиночку
Я иду...
Мои тени единственный, кто ходит рядом со мной
Мои мелкие сердца единственное, что бьется
Иногда мне жаль, что кто-то там найдет меня
До тех пор я ходить в одиночку
Ах - Ах Ах - Ах Ах - Ах Ах - Ах
Ах - Ах Ах - Ах я ходить в одиночку, я иду...
Я иду эту пустую улицу
На бульваре разбитых мечтах
Где город спит
И я единственный, и я иду..
Мои тени единственный, кто ходит рядом со мной
Мои мелкие сердца единственное, что бьется
Иногда мне жаль, что кто-то там найдет меня
До тех пор я хожу в покое!
Дорогою пустой
Иду, не зная никакой другой,
Куда она ведет?
Мне она теперь, как дом родной... Иду один...
По улице пустой
На бульвар обманутой мечты,
Пока спит город мой
Я иду, иду совсем один...
Иду один...
Иду один
Иду один
Иду один я...
Лишь тень моя за мной всю жизнь шагает,
Осколки сердца кровь еще качают.
Но я иду один...
А - а А - а А - а Ааа - а
А - а А - а А - а
Я уже почти
У психоза стартовой черты,
Как эквилибрист,
Я иду по ней... Иду один...
Прочитай меж строф,
Что со мной? Я болен, но здоров,
Ощути мой пульс,
Убедись, что я еще не сдох, и я иду один...
Иду один..
Иду один
Иду один
Иду один я...
Лишь тень моя за мной всю жизнь шагает,
Осколки сердца кровь еще качают.
Хотел бы я, чтоб рядом был хоть кто - то,
Но я иду один...
А - а А - а А - а Ааа - а
А - а А - а А - а Иду один, иду один я...
По улице пустой
На бульвар обманутой мечты
Спит город мой родной
А я иду один, иду и...
Лишь тень моя за мной всю жизнь шагает,
Осколки сердца кровь еще качают.
Хотел бы я, чтоб рядом был хоть кто - то,
Но я иду один!
I walk a lonely road
The only one that I have ever known
Don’t know where it goes
But it’s home to me and I walk alone
I walk this empty street
Where the city sleeps
And I’m the only one and I walk alone
I walk alone
I walk alone
I walk alone
I walk a…
Ah-Ah Ah-Ah Ah-Ah Ahhh-Ah
Ah-Ah Ah-Ah Ah-Ah
I’m walking down the line
That divides me somewhere in my mind
On the border line of the edge
And where I walk alone
Read between the lines
What’s fucked up and everythings all right
Check my vital signs to know I’m still alive
And I walk alone
I walk alone
I walk alone
I walk alone
I walk a…
My shadows the only one that walks beside me My shallow hearts the only thing that’s beating
Sometimes I wish someone out there will find me Till then I walk alone
Ah-Ah Ah-Ah Ah-Ah Ahhh-Ah
Ah-Ah Ah-Ah I walk alone, I walk a…
I walk this empty street
On the Boulevard of broken dreams
Where the city sleeps
And I’m the only one and I walk a.
My shadows the only one that walks beside me My shallow hearts the only thing that’s beating
Sometimes I wish someone out there will find me Till then I walk alone!
Перевод песни
Я иду по одинокой дороге
Единственное, что я когда-либо знал
Не знаю, где это происходит
Но это дом для меня, и я иду один
Я иду по этой пустой улице
На бульваре сломанных снов
Где город спит
И я единственный, и я иду один
Я иду один
Я иду один
Я иду один
Я иду...
Ah-Ah Ah-Ah Ah-Ah Ahhh-Ah
Ах ах ах ах ах ах
Я иду по линии
Это меня куда-то делит
На границе края
И где я иду один
Читай между строк
Что испорчено, и все в порядке
Проверьте мои жизненные признаки, чтобы знать, что я все еще жив
И я иду один
Я иду один
Я иду один
Я иду один
Я иду...
Мои тени - единственная, кто идет рядом со мной. Мои мелкие сердца - единственное, что бьется
Иногда я хочу, чтобы кто-то там найдет меня. До тех пор я иду один
Ah-Ah Ah-Ah Ah-Ah Ahhh-Ah
А-а-а-а-а-я гуляю один, я иду...
Я иду по этой пустой улице
На бульваре сломанных снов
Где город спит
И я единственный, и я иду.
Мои тени - единственная, кто идет рядом со мной. Мои мелкие сердца - единственное, что бьется
Иногда я хочу, чтобы кто-то там найдет меня. До тех пор я иду один!
