Hlavná postava - osemročný Remy - žije vo francúzskej dedine, sám so svojou matkou, ktorú nazýva matka Barberin. Jej manžel, murár Barberin, žije a pracuje v Paríži. Remy si nepamätá, že by sa niekedy vrátil domov. Jedného dňa sa Barberinovi v práci stane nehoda a on skončí v nemocnici.

Aby získal odškodné, Barberin žaluje majiteľa. Jeho žena musí predať kravu, živiteľku rodiny, aby zaplatila súdne trovy, ale Barberin súd prehrá a vráti sa domov. Keď sa stal mrzákom, už nemôže pracovať.

Po návrate Barberena sa Remy s hrôzou dozvie, že nie je jeho vlastný syn, ale adoptovaný. Raz Barberin našiel na ulici päťmesačné dieťa, na ktorom boli odrezané značky. Barberin sa ponúkol, že chlapca vezme so sebou, kým sa nenájdu jeho rodičia. Súdiac podľa oblečenia, dieťa bolo z bohatej rodiny a Barberin počítal s dobrou odmenou. Potom sa rodine Barberinovcov narodil vlastný syn a Barberinova žena dokázala uživiť dvoch. Ale syn Barberenovcov čoskoro zomrel a žena sa pripútala k Remymu a zabudla, že nie je jej vlastným dieťaťom. Teraz sa Remy stáva príťažou a Barberin požaduje, aby ho jeho žena dala do sirotinca.

Barberin, ktorý podľahne presviedčaniu svojej manželky, sa rozhodne požiadať vedenie dediny o príspevok pre Remyho. Stretáva však potulného umelca Vitalisa, ktorý sa túla s opicou a tromi psami a zarába si na živobytie predvádzaním cirkusových predstavení. Vitalis ponúka odkúpenie Remyho od Barberina, aby z neho urobil svojho asistenta. Bez toho, aby nechal chlapca rozlúčiť sa so ženou, ktorú miluje ako svoju vlastnú matku, Barberin predá Remyho.

Cestujúc s Vitalisom musí Remy trpieť hladom a zimou, no z umelca sa vykľuje láskavý a múdry muž a Remy svojho pána miluje celým svojím srdcom. Vitalis naučil chlapca čítať, písať, počítať, ukázal základy hudobnej notácie.

Vitalis a Remy prichádzajú do Toulouse. Policajt počas vystúpenia vyžaduje, aby psy mali náhubok. Po odmietnutí strážca zákona pošle Vitalisa na dva mesiace do väzenia. Teraz sa Remy stáva vlastníkom súboru. Keďže chlapec nemá dostatok skúseností, nezarobí takmer nič a umelci musia hladovať.

Jedného dňa, keď Remy cvičí so zvieratami na brehu rieky, uvidí ženu plávať po nej na jachte. Vedľa ženy je chlapec pripútaný k posteli. Majitelia jachty si potulných umelcov obľúbili a po tom, čo sa dozvedela ich príbeh, im žena ponúkla, že u nich zostane, aby zabavila svojho chorého syna Arthura. Ukázalo sa, že žena je Angličanka menom pani Milligan. Povie Remi, že jej najstarší syn sa za záhadných okolností stratil. Manžel v tom čase umieral a jeho brat James Milligan sa pustil do hľadania dieťaťa. Nemal však záujem o nájdenie dieťaťa, keďže v prípade bezdetného brata dedí titul a majetok on. Potom sa však pani Milliganovej narodil druhý syn, ktorý sa ukázal byť slabý a chorľavý. Láska a starostlivosť jeho matky chlapca zachránili, no kvôli tuberkulóze stehna je pripútaný na lôžko.

Kým je Vitalis vo väzení, Remy žije na jachte. Je presiaknutý láskou k pani Milligan a Arthurovi, po prvý raz v živote žije pokojne a bezstarostne. Na Arthura úprimne žiarli, že má milujúcu matku. Pani Milligan a Arthur naozaj chcú, aby Remy zostal s nimi, ale Remy nemôže opustiť Vitalis. Pani Milliganová píše list Vitalisovi, aby po jeho prepustení prišiel na ich jachtu.

Bez ohľadu na to, ako Milligans žiadajú, aby Remyho nechali u nich, Vitalis nesúhlasí a Remy opäť začína život plný putovania a útrap. Jednu zo zimných nocí trávia v lesnej chatrči drevorubača. Dvaja psi idú do lesa a zmiznú. Súbor prichádza o dvoch umelcov a už aj tak mizerné zárobky klesajú. Čoskoro opica zomrie na chlad. Vitalis dostane nápad, že toto je trest za to, že Remyho neopustil s pani Milliganovou.

Teraz Vitalis a Remy prichádzajú do Paríža len s jedným psom. Tam sa Vitalis rozhodne poslať Remyho k svojmu talianskemu známemu Garafolimu, aby chlapca naučil hrať na harfe a on sám bude dávať hodiny hudby a trénovať nových psov.

U Garafoliho stretne Vitalis a Remy škaredý desaťročný chlapec menom Mattia. Vitalis necháva Remyho s ním, zatiaľ čo on ide za obchodom. Kým bol Vitalis preč, Mattia povedal, že je Talian z chudobnej rodiny, Garafoli ho bral ako svojho študenta. Chlapci spievajú a hrajú sa na uliciach a výťažok venujú svojmu učiteľovi. Ak neprinesú dostatok peňazí, Garafoli ich bije a nekŕmi. V tom čase prichádzajú študenti z Garafoli a Remy vidí, ako kruto sa s nimi zaobchádza. Zatiaľ čo jedného zo študentov bičujú, prichádza Vitalis a vyhráža sa Garafolimu políciou. V reakcii však začuje vyhrážku, že vymenuje jedno meno a Vitalis sa bude musieť červenať od hanby.

Vitalis vezme Remyho a opäť sa vydajú na potulky. Raz v noci, vyčerpaný od hladu a zimy, Remy zaspí. Záhradník Aken ho nájde takmer živého a privedie ho k svojej rodine. Hovorí tiež hroznú správu: Vitalis zomrel. Po vypočutí Remyho príbehu ho Aken pozve, aby býval s nimi. Jeho žena zomrela a záhradník žije so štyrmi deťmi: dvoma chlapcami a dvoma dievčatami. Mladšia Liza bola nemá. Ako štvorročná pre chorobu onemela.

S cieľom identifikovať Vitalisa sa policajt s Remym a Akenom obrátia na Garafoliho. Skutočné meno Vitalisa bolo Carlo Balzani, bol jedným z najznámejších operných spevákov v Európe, no pre stratu hlasu z divadla odišiel. Klesal stále nižšie, až sa z neho stal cvičiteľ psov. Vitalis, hrdý na svoju minulosť, radšej zomrie, než by nechal odhaliť svoje tajomstvá.

Remy zostáva s Akenom. Spolu s členmi rodiny pracuje v záhrade. Záhradník a jeho deti sa k chlapcovi veľmi pripútajú, najmä k Lize.

Prešli dva roky. Rodinu záhradníka postihne nešťastie – hurikán polámal kvety, ktoré Aken predával, a rodina ostala bez obživy. Aken tiež nemá z čoho splácať dlhoročnú pôžičku a sedí na päť rokov v dlžníckej väznici. Deti sa ujmú príbuzní a Remy musí zobrať svojho psa a stať sa opäť cestujúcim umelcom.

Druhá časť

Po príchode do Paríža tam Remi náhodou stretne Mattiu. Dozvedá sa od neho, že Garafoli dobil na smrť jedného z jeho študentov a dal ho do väzenia. Teraz sa po uliciach musí túlať aj Mattia. Chlapci sa rozhodnú koncertovať spolu. Mattia hrá krásne na husliach a zárobky sú oveľa vyššie. Po ceste sa mu podarí získať hodiny hudby a zlepšiť svoju hru. Remy sníva o kúpe kravy pre matku Barberin.

Po zarobení si chlapci vyberú kravu a prinesú ju k Barberenovcom. Pestúnskej matke chýbal Remy celý ten čas. Informuje ho, že Barberin je teraz v Paríži. Stretol muža, ktorý hľadá Remyho v mene svojej rodiny. Remy a Mattia sa rozhodnú ísť do Paríža.

V Paríži sa Remy dozvie o Barberinovej smrti, ale v samovražednom liste svojej žene uviedol adresu Remyho rodičov, ktorí žijú v Londýne. Remy a Mattia idú do Londýna.

Na uvedenej adrese chlapci nájdu rodinu menom Driscoll. Rodinní príslušníci: matka, otec, štyri deti a starý otec prejavujú absolútnu ľahostajnosť k nájdenému dieťaťu. Francúzsky hovorí iba môj otec. Povie Remymu, že ho ukradlo dievča, ktoré sa rozhodlo pomstiť za to, že si ju Remyho otec nevzal. Keďže Mattia hovorí po anglicky, Remi cez neho komunikuje s rodinou.

Mattia a Remy sú poslaní spať do stodoly. Chlapci si všimnú, že do domu vchádzajú nejakí ľudia a prinášajú veci, ktoré rodina Driscollovcov starostlivo schováva. Mattia si uvedomí, že Driscollovci sú obchodníci s ukradnutým tovarom. Keď o tom informuje Remyho, je zdesený. Chlapci majú podozrenie, že Remy vôbec nie je ich syn.

Driscollovci nie sú schopní nakŕmiť ďalších dvoch a Remy a Mattia predviedli show v uliciach Londýna. Driscollovu pozornosť upúta Remyho pes. Požaduje, aby jeho synovia išli s ňou po ulici. Niekoľko dní chlapci vystupujú sami, ale jedného dňa otec dovolí Mattiovi a Remimu, aby si vzali psa so sebou. Zrazu pes zmizne a vráti sa s hodvábnymi pančuchami v ústach. Remy si uvedomí, že chlapci z Driscoll naučili psa kradnúť. Otec vysvetľuje, že ide o hlúpy vtip a už sa to nestane.

Aby vyriešil svoje pochybnosti, Remy napíše list matke Barberinovej, v ktorej ho požiada, aby opísal oblečenie, v ktorom ho našli. Keď dostane odpoveď, spýta sa otca, ale ten opíše veci rovnako. Remy je zdesený: sú ľudia, ktorí sú mu absolútne ľahostajní, skutočne jeho rodinou?

Jedného dňa k Driscollovi príde cudzinec. Mattia, ktorá si vypočula rozhovor, informuje Remi, že toto je James Milligan, brat zosnulého manžela pani Milliganovej, Arthurovho strýka. Uvádza tiež, že vďaka starostlivosti svojej matky sa Arthur uzdravil.

Počas leta Driscollovci chodia obchodovať po krajine a berú so sebou Mattiu a Remiho. Chlapci využili túto chvíľu a utiekli a vrátili sa do Francúzska. Tam sa rozhodnú nájsť pani Milliganovú. Chlapci pri hľadaní skončia v dedine, kde žije Liza. Ale Lisa tam nebola. Príbuzní pripútali dievča k životu s bohatou dámou, ktorá sa plaví po rieke na jachte.

Chlapci nájdu pani Milliganovú s Arthurom a Lisou vo Švajčiarsku. Na Remyho potešenie začala Lisa rozprávať. Mattia sa zo strachu pred Jamesom Milliganom najprv stretne s pani Milliganovou. Chlapci sa usadia v hoteli a o pár dní ich pani Milliganová pozve k sebe. Je tam aj matka Barberin. Prináša oblečenie, ktoré mal Remy na sebe. Tiež tam pozval Jamesa Milligana. Pani Milliganová predstaví Remyho ako svojho najstaršieho syna, ktorého na príkaz Jamesa Milligana uniesol Driscoll.

O mnoho rokov neskôr. Remi žije šťastne so svojou matkou, ktorá je stále krásna, s manželkou Lisou a malým synčekom Mattiom, ktorého opatruje matka Barberin.

Remyho najbližší priateľ je Mattia, dnes už známy hudobník. Často prichádza na návštevu k Remymu a hrá na husle a potom ich starý pes, ako predtým, obchádza publikum s pohárom, aby vybral peniaze.

© A. Vlasová. Obálka, 2012

© ZAO ENAS-KNIGA, 2012

Predslov od vydavateľa

Hector Malo (1830-1907) je jedným z najznámejších francúzskych spisovateľov.

V novinách a časopisoch začal pracovať ešte ako študent parížskej univerzity, pričom publikoval množstvo fejtónov o telesnej výchove mládeže v Anglicku. Potom začal Malo písať romány, ktoré ho okamžite vyzdvihli ako prominentného prozaika, prekvapivo verne a presne kreslil obrazy života.

Žiadny z Maloových románov nebol taký úspešný ako Bez rodiny. Pôvodne bola určená pre dospelých čitateľov, potom sa s určitými skratkami objavila vo forme príbehu pre mládež a bola ocenená cenou Francúzskej akadémie.

Príbeh odvážneho chlapca, ktorý prežil mnohé útrapy, príbeh plný veľkolepých scén a dojímavých epizód, zaujme deti už od prvej strany a prebúdza v ich duši tie najjasnejšie ľudské city.

Nálezca Remy sa túla po svete a hľadá svojich rodičov. Úprimné a sympatické srdce chlapca k sebe priťahuje ľudí ako magnet. S pomocou skutočných priateľov sa mu podarí urobiť veľa dobrých skutkov a nájsť svojich príbuzných.

Kniha „Bez rodiny“ sa stala jednou z najobľúbenejších a najobľúbenejších detských kníh nielen v domovine svojho autora – vo Francúzsku, ale na celom svete. Dnes je preložená takmer do všetkých európskych jazykov a je zaradená do katalógov kníh odporúčaných pre mládež.

V tomto vydaní sú použité ilustrácie, ktoré k tomuto príbehu na začiatku 20. storočia vytvoril výtvarník T. Schuler.

Časť prvá

Kapitola I
Na dedine

Som nájdený. Ale do ôsmich rokov som si myslel, že žijem, ako všetky ostatné deti, s mamou. Keby som začal plakať, prišla ku mne žena a objala ma a pohladila ma tak nežne, že mi slzy okamžite vyschli.

Keď som išiel spať, táto žena ma vždy prišla pobozkať a keď zimná fujavica zasypala okná nášho domu snehom, rukami mi zohrievala nohy a spievala pieseň, ktorej motív a pár slov som ešte zapamätaj si.

Keby som pásol našu kravu a začalo pršať, pribehla by za mnou táto žena a zakryla mi hlavu a ramená vlnenou sukňou a vzala by ma domov. A ak som sa pohádal s niektorou zo svojich kamarátok, zveril som sa jej so svojím zármutkom a ona vždy našla milé slová, ktoré ma utešili a upokojili.

Z toho všetkého a z toho, ako sa na mňa pozerala, ako sa mi prihovárala, ako ma hladila a ako ma pokorne napomínala, som si myslel, že je to moja mama.

Býval som v dedine Chavanon, jednej z najchudobnejších v strednom Francúzsku, pretože tamojšia pôda je veľmi neúrodná. Obrábaných polí je málo; rozľahlé priestranstvá sú porastené drobnými kríkmi a za nimi sa rozprestierajú rozľahlé vresoviská, na ktorých nerastie nič iné ako vresy a hlodavce. Fúka tam ostrý vietor a miestami sa stretávajú len chatrné stromy. Len pozdĺž brehov riek a v malých údoliach vidno nádherné stromy - vysoké gaštany a mohutné duby.

V jednej z týchto dolín, na brehoch potoka, ktorý sa vlieva do prítoku Loiry, stál dom, v ktorom som prežil svoje rané detstvo.

V našom dome neboli žiadni muži. Moja mama však nebola vdova – jej manžel, murár, pracoval ako takmer všetci miestni roľníci v Paríži a odvtedy, ako si pamätám, sa už domov nevrátil. Len z času na čas nám poslal správu s jedným zo svojich kamarátov, ktorí sa vracali z Paríža.

- Matka Barberin, tvoj manžel je zdravý. Dal mi pokyn, aby som vám povedal, že práca ide dobre, a požiadal ma, aby som vám previedol peniaze. Spočítajte si to.

To je všetko. Matku Barberin potešila takáto správa. Jej manžel je zdravý, práca sa mu darí a dostáva dosť peňazí.

Jedného dňa v novembri, už za súmraku, sa pri našej bráne zastavil nejaký neznámy muž. Bol som v tom čase pri dome a lámal som dreviny. Bez toho, aby otvoril bránu a pozrel sa cez ňu, tento muž sa ma spýtal, či tu býva matka Barberin.

Pozval som ho, aby vstúpil. Neznámy zatlačil na bránu, ktorá vŕzgala na pántoch, a pomaly kráčal k domu.

Nikdy predtým som nevidel takého zablateného muža. Kúsky špiny, niektoré už suché, iné ešte mokré, ho pokrývali od hlavy po päty. Bolo evidentné, že musel dlho kráčať po zlých cestách.

"Priniesol som správy z Paríža," povedal muž.

Takéto slová som už počula veľakrát, ale vyslovil ich úplne inak ako robotníci, ktorí prišli z Paríža, a nedodal, ako oni: „Váš manžel je zdravý, práca ide dobre.“

- Bože! zvolala matka Barberinová a zovrela ruky. Jerome má problémy!

- Áno, len sa nesnaž ochorieť od strachu. Váš manžel si veľmi ublížil – to je celá pravda – ale nezomrel. A mrzák možno zostane. Teraz je v nemocnici. Naše postele boli vedľa seba a keď som sa začal chystať domov, požiadal ma, aby som prišiel k vám a povedal vám, čo sa deje... No nemôžem zostať dlhšie, musím ísť ešte tri míle a čoskoro bude noc.

Matka Barberin sa chcela dozvedieť viac o svojom manželovi a prosila cudzinca, aby s nami povečeral a prenocoval: cesty sú veľmi zlé a podľa povestí sa po lese potulujú vlci. Mal by byť na ceste zajtra ráno.

Muž si sadol blízko krbu a pri večeri povedal, ako sa to všetko stalo. Plošina, na ktorej Barberin stál, sa zrútila a takmer ho rozdrvila na smrť. No keďže sa ukázalo, že na toto lešenie nemal vôbec liezť, zhotoviteľ mu za zranenie odmietol zaplatiť.

„Áno, chudák Barberen nemá šťastie,“ povedal náš hosť. „Niekto múdrejší by mohol využiť takúto príležitosť a určite by dostával pravidelný príjem, ale tvoj manžel nedostane nič. Poradil som mu však, aby začal podnikať a požadoval odmenu.

Ale súdne spory sú veľmi drahé.

"A ak vyhrá prípad?"

Matka Barberin chcela ísť do Paríža, ale cesta bola dlhá a bola by drahá. Nevedela, ako sa rozhodnúť, keď prišiel list od jej manžela.

Napísal, že nešla do Paríža, ale poslala mu peniaze, aby sa vyrovnal s dodávateľom, na ktorého podal sťažnosť.

Dni a týždne ubiehali a Matka Barberinová neustále dostávala listy požadujúce peniaze. Nakoniec jej manžel v poslednom liste napísal, že ak už nebudú peniaze, tak treba kravu predať.

Len roľnícke rodiny vedia, koľko znamená krava a aké ťažké je ju predať. Roľník môže byť veľmi chudobný, môže mať veľkú rodinu, ale vie, že jeho žena a deti budú živené, ak bude mať kravu. A spásať ju môže aj dieťa na miestach, kde tráva nikomu nepatrí.

Vďaka našej Ryžke sme sa dobre najedli, hoci mäso sme takmer vôbec nejedli. Ale nielenže nás živila, bola aj našou kamarátkou. Márne niektorí považujú kravu za hlúpu - naopak, je to veľmi bystré zviera. Ryžku sme hladkali, rozprávali sa s ňou a ona nám rozumela. A ona sama sa na nás vedela pozrieť svojimi veľkými krotkými očami, že sme pochopili, čo potrebuje. Veľmi sme ju milovali a ona milovala nás. A tak sme sa s ňou museli rozlúčiť, pretože Barberin požaduje peniaze.

Prišiel obchodník a dlho si Ryžku prezeral zo všetkých strán, ohmatával jej boky a nespokojne krútiac hlavou niekoľkokrát opakoval, že mu nevyhovuje a nesmie dávať dosť mlieka. Napokon si predsa len povedal, že ho kúpi z úcty k takej dobrej žene, akou je matka Barberin.

Chudák Ryzhka, akoby tušila, čo sa deje, nechcela opustiť stánok a začala revať.

"Choď dnu a vykopni ju," povedal obchodník a podal mi bič.

"Nuž, to sa nestane," povedala matka Barberinová.

Podišla k Ryžke a láskavo povedala:

- Poďme, kráska moja, poďme!

A Ryzhka okamžite išla. A keď ju chlapec priviazal k vozíku, chúďatko muselo ísť za ňou.

Vrátili sme sa domov, no Ryžkino bučanie k nám ešte dlho doliehalo.

Zbohom olej! Zbohom mlieko! Teraz nás ráno čaká len kúsok chleba a večer zemiaky so soľou.

Krátko po tom, ako sme predali kravu, prišla Maslenica. Minulý rok ma matka Barberin počas posledného dňa Maslenice pohostila palacinkami a palacinkami. A zjedol som ich s takou chuťou, že ju to veľmi potešilo. Ale vtedy sme mali Ryžku a teraz ju nemáme, nemáme ani maslo a mlieko a nebudeme musieť poriadne oslavovať posledný deň Maslenice.

Ale matka Barberin ma prekvapila. Hoci si nerada nič požičiavala, tentoraz si od jedného suseda vypýtala hrnček mlieka a druhého o maslo. Keď som sa vrátil domov, videl som, že sype múku do hlineného hrnca.

- Múka! zvolal som, keď som sa k nej priblížil.

"Áno, a výborná múka, môj drahý Remy," povedala s úsmevom. - Voňaj, ako dobre to vonia.

Naozaj som chcel vedieť, čo urobí Matka Barberin z tejto múky, ale neodvážil som sa opýtať. Nechcel som jej pripomínať, že dnes je posledný deň Maslenice, pretože by ju to určite rozrušilo.

"Povedz mi, z čoho sa vyrába múka?" opýtala sa.

- Čo ešte?

- Kissel.

– Viac... neviem.

– Robia z nej aj palacinky a palacinky; pretože dnes je posledný deň Maslenice. Pozri sa sem.

Ukázala na poličku a ja som videl mlieko, maslo, vajcia a tri jablká.

"Dajte mi vajcia, a kým budem klásť cesto, ošúpte jablká a nakrájajte ich na plátky," povedala.

A veselo sme sa pustili do práce. Po vyšľahaní cesta ho matka Barberin položila na teplé miesto. Teraz zostávalo len čakať na večer: cesto sa zdvihne a bude možné piecť palacinky a palacinky.

Pravdupovediac, deň sa mi zdal veľmi dlhý a niekoľkokrát som nadvihla utierku a pozrela sa, či cesto vykyslo.

„Nasekaj drevinu,“ povedala matka Barberinová napokon. „Musíme založiť dobrý oheň.

Nemusela opakovať svoje slová dvakrát - tešil som sa na túto chvíľu.

Čoskoro bol veľký požiar. Matka Barberin zložila panvicu z klinca a položila ju na žeravé uhlie. Potom vzala kúsok masla a vložila ho do panvice, keď sa zohrialo. Ach, aká nádherná vôňa z neho vychádzala! A ako veselo olej praskal a syčal! Akokoľvek pozorne som však počúval túto hudbu, zdalo sa mi, že niekto kráčal po dvore. Asi sused, aby nás požiadal o žeravé uhlie. Nemal som však čas o tom premýšľať, pretože práve v tom okamihu matka Barberin vzala lyžicu cesta a naliala ho na panvicu.

Zrazu palica narazila na prah a dvere sa otvorili.

- Kto je tam? spýtala sa matka Barberinová bez toho, aby sa otočila.

Vošiel muž v bielej blúzke s palicou v ruke.

- A tu, ako vidím, oslavujú sviatok? - povedal. - Nehanbite sa, prosím.

- Bože! zvolala matka Barberin, odložila panvicu a rozbehla sa k nemu. Si to ty, Jerome!

Potom mi povedala:

- Toto je tvoj otec.

Kapitola II
otec

Chcela som ísť hore a pobozkať ho, ale on ma zastavil s palicou.

- Kto je to? - spýtal sa.

- Toto je Remy.

ale ty si mi napisal...

- Áno, napísal som, len ... Len to nebola pravda, pretože ...

- Oh, to nie je pravda!

Zdvihol palicu, urobil krok ku mne a ja som mimovoľne ustúpila. Čo som urobil zle? Čo je na vine? Prečo sa ku mne tak správa, keď som ho chcela pobozkať? Nemal som však čas nad tým premýšľať.

„A vy, ako vidím, oslavujete Maslenicu,“ povedal Barberin. "To je veľmi užitočné, pretože som strašne hladný." Čo máš na večeru?

- Chcel som upiecť palacinky.

- Áno, vidím. Ale palacinky nedoprajete osobe, ktorá prešla takú dlhú cestu!

- Nič iné nemám. Nečakali sme ťa.

- Ako je tam nič? Nič na večeru?

Poobzeral sa okolo seba.

„Tu je maslo,“ povedal a potom sa pozrel na strop, kde sme vešali šunky, teraz tam nebolo nič, len pár cibúľ. "A tu je cibuľa," pokračoval Barberin a zrazil cibuľu palicou. „Z oleja a pár cibule je pekná polievka. Odstráňte cesto z panvice a opečte cibuľu.

Takže žiadne palacinky! Matka Barberin sa bez námietok ponáhľala splniť manželov príkaz a on čakajúc na večeru sadol si na lavičku pri kozube.

Neodvážil som sa pohnúť a sedel som pri stole a pozrel som sa na Barberina.

Bol to asi päťdesiatročný muž s prísnou tvárou. Pravdepodobne v dôsledku modriny, ktorú utrpel, nedržal hlavu rovno, ale mierne ju sklonil k pravému ramenu, čo naňho vyvolalo akýsi podozrievavý pohľad.

Matka Barberin vložila do panvice kúsok masla a položila ho na žeravé uhlie.

Prečo si dal tak málo masla? Aká polievka z toho vznikne? - povedal Barberin a hodil celý kus do panvice.

Žiadne maslo – žiadne palacinky! Inokedy by ma to veľmi rozrušilo, ale teraz som nemal čas na palacinky a lievance; Myslel som si, že tento nahnevaný muž je môj otec.

Keď som ho chcela pobozkať, podal mi palicu, aby ma zastavil. prečo? Matka Barberin ma nikdy neodmietala, ak som ju chcel pobozkať; ona sama ma vtedy objala a pritisla si ma k sebe.

„Namiesto toho, aby si sedel ako idol,“ povedal mi zrazu, „radšej si prines nejaké taniere.

Ponáhľal som sa splniť jeho príkaz. Polievka bola zrelá a matka Barberin ju naliala do misiek.

Barberin sa posadil za stôl a začal jesť svoju večeru, občas na mňa pozrel.

Bola som taká zahanbená a tak rozrušená, že som nemohla jesť a z času na čas som naňho tiež ukradomky pozrela, no hneď som sklopila oči, ak som sa stretla s jeho pohľadom.

Čo, vždy jedáva tak málo? spýtal sa Barberin a ukázal na mňa lyžičkou.

Nie, dobre sa stravuje.

- Tým horšie. Bolo by pohodlnejšie, keby jedol málo.

Samozrejme, nemal som chuť hovoriť; Aj matka Barberin mlčala. Chodila sem a tam a slúžila svojmu manželovi.

"Takže si sýty, ak neješ?" opýtal sa ma.

"Tak choď do postele a snaž sa zaspať čo najskôr, inak sa nahnevám."

Matka Barberinová sa na mňa rýchlo pozrela, akoby ma žiadala, aby som bol poslušný. Bolo to však zbytočné a bez toho by som sa neodvážil neposlúchnuť jeho príkazy.

Naša kuchyňa, ako u väčšiny sedliakov, slúžila aj ako spálňa. Pri kozube stál stôl, skriňa s riadom a všetkým potrebným na jedlo. A na druhom konci kuchyne bolo všetko, čo potrebujete na spanie; v jednom rohu stála posteľ Matky Barberinovej, v druhom baňa s červeným bavlneným baldachýnom.

V jednej minúte som sa vyzliekol a ľahol si, no nemohol som zaspať. Nemôžete zaspať na príkazy - na to musíte byť pokojní a chcieť spať. A bol som veľmi vzrušený a cítil som sa mizerne. Takže tento muž je môj otec? Prečo je na mňa taký zlý?

Otočil som nos k stene, zavrel som oči a snažil som sa na nič nemyslieť, no spánok neprichádzal. Po chvíli som počula, ako niekto prišiel ku mne do postele. Kroky boli ťažké - toto nie je matka Barberin.

Horúci dych sa mi dotkol tváre.

Neodvážil som sa odpovedať - nezabudol som na jeho slová: "Inak sa budem hnevať."

„Spí,“ povedala matka Barberinová. Vždy zaspí, len čo si položí hlavu na vankúš. Môžete hovoriť, nebojte sa, že bude počuť.

Samozrejme, mal som povedať, že som hore, ale neodvážil som sa. Povedali mi, aby som spal, ale ja som nespal; tak je to moja chyba.

- Tak ako sa dohodnete s dodávateľom? spýtala sa matka Barberinová.

- Stratený. Súd rozhodol, že som do tohto štádia nemal vstúpiť a teda zhotoviteľ nie je povinný mi škodu zaplatiť.

Udrel päsťou do stola a začal nadávať.

"Áno, prípad je stratený," povedal a trochu sa upokojil, "peniaze sa minuli, som mrzák a predo mnou je chudoba!" A potom je tu tento chlapec! Prečo si neurobil, ako som ti napísal?

- Nemohol som.

"Nemohli by ste ho poslať do sirotinca?"

„Je ťažké dať preč dieťa, ktoré ste kŕmili vlastným mliekom a ktoré milujete.

Ale nie je to tvoje dieťa.

- Najprv som to chcel urobiť po tvojom, ale v tom čase ochorel.

- Dobre, dobre, a potom, keď sa prebral?

- Čoskoro sa nezotavil. A nemal čas sa zotaviť, keďže jedna choroba prišla za druhou. Chudák tak zakašľal, až ho srdce zabolelo. Náš úbohý chlapec zomrel na rovnakú chorobu. Zdalo sa mi, že ak ho vezmem do mesta, zomrie.

- No a potom?

- Bol to dlhý čas. Bolo mi ľúto dať dieťa preč a myslela som si, že by so mnou mohol ešte chvíľu zostať.

- Koľko má rokov?

- Osem.

"No, teraz pôjde tam, kde mal byť pred ôsmimi rokmi." To je všetko.

„Ach, Jerome, ty to neurobíš!

- Nebudem? A kto ma zastaví? Nemôžeme si ho nechať navždy.

Na minútu bolo ticho a ja som si mohol oddýchnuť. Od vzrušenia som mala tak stiahnuté hrdlo, že som takmer nemohla dýchať.

Ako ťa Paríž zmenil! povedala po chvíli matka Barberinová. „Predtým by si to nepovedal.

- Možno. A je pravda, že Paris zo mňa urobil mrzáka. Z čoho budeme teraz žiť? Žiadne peniaze. Krava je predaná. Čoskoro sami nebudeme mať čo jesť a ešte budeme musieť kŕmiť cudzie dieťa!

- On je môj!

"Rovnaké ako tvoje, rovnako ako moje." A toto nie je sedliacke dieťa. Pozrela som sa na neho počas večere. Tenké, slabé, nohy a ruky ako zápalky!

Je to najkrajší chlapec v dedine!

Je fešák, o tom niet pochýb. Ale krása ho neuživí. Ako môže pracovať s takýmito ramenami? Toto je mestské dieťa a my takéto deti nepotrebujeme.

„Je to milý chlapec, taký šikovný a milý. Potom bude pracovať pre nás.

"Zatiaľ budeme musieť pre neho pracovať a ja som tiež zmrzačený."

- A ak to budú žiadať príbuzní, čo poviete potom?

Akých má príbuzných? Keby mal rodičov, určite by ho našli. Bolo veľa času, takmer osem rokov. Nie, nikto si po neho nepríde a nezaplatí nám, že sme ho vychovali. A ja som blázon! Z toho, že mal na sebe tenké plátno s čipkou, ešte nevyplývalo, že by ho rodičia hľadali. Áno, možno zomreli už dávno.

- A ak nie? Ak prídu k nám a chcú si zobrať chlapca?

-No, ženy sú tvrdohlavé!

"Ale čo ak prídu?"

„Potom ich pošleme do detského domova v detskom domove. No dosť bolo chatovania. Som z toho unavený. Zajtra ho vezmem k starostovi a teraz sa pôjdem pozrieť na Francoisa. Vrátim sa o hodinu.

Dvere sa otvorili a zabuchli. Odišiel.

- Matka Matka! zavolala som, natlačila som sa na posteľ a do očí sa mi tlačili slzy.

Pribehla ku mne.

"Pošleš ma do detského domova?" zvolal som.

„Nie, môj drahý Remy, nie!

A jemne ma objala. Z tohto maznania som sa upokojila a prestala plakať.

"Takže si nespal?" opýtala sa.

Nie je to moja chyba, nemohol som spať.

"Nenadávam ti." Počul si, čo povedal Jerome?

- Áno, počul som. Nie si moja matka, ale on nie je ani môj otec.

Prvé slová som povedal smutne a druhé radostne.

Veľmi ma ranilo, že matka Barberin nebola moja matka, ale bola som rada, že Barberin bol pre mňa cudzinec.

„Možno som ti mala povedať pravdu už dávno,“ začala matka Barberinová, „ale neodvážila som sa ti povedať, že nie som tvoja matka – pozerala som na teba, akoby som bola na svoje dieťa. A kto je tvoja matka a kde je - nikto nevie, môj chudák. Možno je nažive, možno je mŕtva. Jedného rána v Paríži, keď Jérôme kráčal do práce po rue Bretel – je to široká ulica lemovaná stromami – počul plač dieťaťa. Jerome išiel tým smerom a uvidel dieťa ležiace pri bráne záhrady. Vo februári bolo skoro ráno. Jerome sa obzrel a videl, ako sa spoza stromu objavil muž a začal utekať. Dieťa sem zrejme dal sám a čakal, či ho nájdu. Kým tam Jérôme stál a nevedel, čo má robiť, pristúpili ďalší pracovníci a bolo rozhodnuté odviesť dieťa k policajnému komisárovi. Bábätko neprestajne plakalo a robotníci si mysleli, že mu je zima. Ale v kancelárii komisára bolo teplo a on ďalej plakal, čo znamenalo, že bol jednoducho hladný. Poslali po susedu, ktorej sa narodilo dieťa a tá chúďatko nakŕmila. Pred kúriacimi pecami bol vyzlečený. Bol to pekný päť alebo šesťmesačný chlapec, ružový a bacuľatý. Podľa tenkého, čipkou lemovaného plátna bolo jasné, že jeho rodičia sú bohatí ľudia. Musela byť ukradnutá a potom opustená. Komisár povedal, že dieťa pošle do detského domova, ak ho nikto nebude ochotný vziať. Rodičia sa určite budú snažiť chlapca nájsť a odmeniť toho, kto sa oňho stará. Potom prišiel Hieronym a povedal, že si ho vezme, a dieťa mu dali. Bol si to ty, môj malý Remy. Mal som vtedy svojho polročného chlapčeka a oboch som vás kojil.

- Oh, matka!

„O tri mesiace neskôr môj chlapec zomrel a ja som sa k tebe pripútal ešte viac. Zabudol som, že nie si môj syn; ale Hieronym na to nezabudol, a keď prešli tri roky a nikto sa na teba nepýtal, prikázal mi, aby som ťa poslal do výchovného domova. Počul si, prečo som to neurobil.

"Prosím, prosím, neposielajte ma tam!" zvolal som a pritisol sa k nej.

„Nie, chlapče, nebudem. ja to zariadim. Jerome je milý človek, uvidíte sami. Stala sa mu nehoda, bojí sa núdze a to ho dráždi. Ale my budeme pracovať a vy tiež.

"Urobím, čo budeš chcieť, len ma neposielaj do sirotinca."

"Nevrátim ti to, ak hneď zaspíš." Nie je dobré, keď Jerome, keď sa vráti, vidí, že nespíš.

Pobozkala ma a otočila tvárou k stene. Bol som však príliš vzrušený a vystrašený na to, aby som spal. Čo je to za sirotinec, kam ma chceli poslať? Podarí sa matke Barberinovej presvedčiť svojho manžela, aby ma tam neposielal? Rozmýšľala som a rozmýšľala a nezaspala som. A Barberin sa mohol každú chvíľu vrátiť. Našťastie prišiel neskôr ako sľúbil a ja som dovtedy spal.

Málokto pochopí, čo to je, keď sa od malička môžete spoľahnúť len na seba, keď musíte myslieť na to, ako si zarobiť. Aj keď žijete v chudobnej rodine, stále je to veľmi ďaleko od toho, čo postihlo chlapca Remyho, hlavného hrdinu knihy Malo Hectora „Bez rodiny“. Ide o detskú tvorbu, ktorá osloví malých čitateľov ľahkosťou jazyka, vzrušujúcimi dobrodružstvami a prítomnosťou zvieratiek v zápletke. V tomto príbehu sú smutné poznámky, ale všetko sa dobre skončí, čo deti veľmi poteší.

Prvých pár rokov Remyho života bolo šťastných. Bolo to bezstarostné detstvo, v ktorom všetko potešilo. S matkou býval v jednej z francúzskych dedín, otec pracoval v Paríži a dlho nebol doma. Potom však Remy spoznal iný život. Ukázalo sa, že jeho rodičia s ním neboli v príbuzenskom vzťahu, bol len nájdený. Kto ho nazval otcom, predal ho potulnému umelcovi. Remy začal pracovať a zvieratá sa stali jeho blízkymi priateľmi. Dlhé roky sa túlal po uliciach Francúzska, pričom nevedel, kto sú jeho skutoční rodičia.

Kniha ukazuje život francúzskeho ľudu, zvyky minulosti. Ľudia rôznych profesií, rôzneho sociálneho postavenia. Chlapec sa stretáva s krutými, nechutnými ľuďmi, ktorí sú kvôli peniazom pripravení na čokoľvek, ale vedľa neho sú aj milí a súcitní ľudia, ktorí vidia, že chlapec má láskavú dušu a snažia sa mu pomôcť. Kniha učí súcitu, láske k zvieratám. Ukazuje, že treba pomôcť niekomu, kto to naozaj potrebuje, a nestratiť silu ani v tých najťažších situáciách.

Na našej stránke si môžete zadarmo a bez registrácie stiahnuť knihu „Bez rodiny“ od Malo Hectora vo formáte fb2, rtf, epub, pdf, txt, prečítať si knihu online alebo si ju kúpiť v internetovom obchode.

Bez rodiny

© Tolstaya A. H., dedičia, skrátený preklad z francúzštiny, 1954

© Fedorovskaya M. E., ilustrácie, 1999

© Dizajn série, doslov. JSC "Vydavateľstvo" Detská literatúra ", 2014

otvárací prejav

Francúzsky spisovateľ Hector (Hector) Malo (1830–1907) sa narodil v rodine notára. Rozhodol sa ísť v šľapajach svojho otca, vstúpil na právnickú fakultu a študoval právo, najskôr v Rouene, potom na univerzite v Paríži. Napriek právnickému vzdelaniu sa však stal spisovateľom. Francúzski kritici označili Hectora Malo za jedného z talentovaných nasledovníkov slávneho Balzaca.

G. Malo napísal šesťdesiatpäť románov, no slávu mu priniesli knihy písané pre deti. Román Bez rodiny (1878) je z nich nepochybne najlepší. Za túto knihu dostal spisovateľ ocenenie Francúzskej akadémie. Do okruhu detského čítania vstúpila spolu s dielami ďalších francúzskych spisovateľov: A. Dumasa, C. Perrota, J. Verna, P. Merimeeho. Román „Bez rodiny“ bol preložený do mnohých jazykov a deti z rôznych krajín ho stále s radosťou čítajú.

Román je založený na príbehu nájdeného chlapca Remyho, ktorého predali potulnému hercovi Vitalisovi. S ním sa Remy túla po cestách Francúzska. Po mnohých skúškach a nešťastiach konečne nájde svoju matku a nájde rodinu.

Kniha je napísaná v tradícii „románu o tajomstvách“: tajomstvo Remyho „ušľachtilého“ pôvodu sa odkrýva v celom románe. Čitatelia sa veľakrát priblížia k vyriešeniu záhady, no šťastný návrat chlapca do rodiny prichádza až na konci knihy. Román sa číta s veľkým záujmom od začiatku do konca: napätá zápletka a vzrušujúce dobrodružstvá robia z knihy veľmi napínavé čítanie.

Bez rodiny

Časť prvá

Na dedine

Som nájdený.

Ale do ôsmich rokov som to nevedel a bol som si istý, že mám, ako iné deti, mamu, pretože keď som plakal, nejaká žena ma jemne objala a utešila a slzy mi hneď vyschli.

Jej neustály záujem, pozornosť a láskavosť, dokonca aj jej reptanie, do ktorého vložila toľko nehy, to všetko ma prinútilo považovať ju za svoju matku. Ale tak som vedel, že som len jej adoptívny syn.

Dedinka Chavanon, kde som vyrastal a prežil rané detstvo, je jednou z najchudobnejších dedín v strednom Francúzsku. Pôda je tu mimoriadne neúrodná a vyžaduje neustále hnojenie, preto je v týchto končinách extrémne málo obrábaných a osiatych polí a všade sa rozprestierajú obrovské pustatiny. Za pustinami začínajú stepi, kde obyčajne fúkajú studené, drsné vetry, ktoré bránia rastu stromov; preto sú tu stromy vzácne a potom akési poddimenzované, zakrpatené, zmrzačené. Skutočné, veľké stromy - nádherné, svieže gaštany a mohutné duby - rastú iba v údoliach pozdĺž brehov riek.

V jednej z týchto dolín pri rýchlo tečúcom potoku stál dom, v ktorom som strávil prvé roky svojho detstva. Bývali sme v ňom len spolu s mamou; jej manžel bol murár a ako väčšina roľníkov z tejto oblasti žil a pracoval v Paríži. Odkedy som vyrástla a začala chápať prostredie, domov sa už nevrátil. Z času na čas dal o sebe vedieť prostredníctvom jedného zo svojich kamarátov, ktorí sa vracali do dediny.

- Teta Barberin, váš manžel je zdravý! Posiela pozdravy a žiada, aby vám previedli peniaze. Tu sú. Prepočítaj, prosím.

Barberin žil natrvalo v Paríži, pretože tam mal prácu. Očakával, že si ušetrí nejaké peniaze a potom sa vráti do dediny, k svojej starkej. S odloženými peniazmi dúfal, že prežije roky, keď budú starí a nebudú môcť pracovať.

V jeden novembrový večer sa pri našej bráne zastavil cudzinec. Stál som na prahu domu a lámal drevo na sporák. Muž bez toho, aby otvoril bránu, pozrel sa na ňu a spýtal sa:

"Býva tu teta Barberin?"

Požiadal som ho, aby vošiel.

Neznámy zatlačil na bránu a pomaly kráčal k domu. Očividne išiel dlho po zlých, vymytých cestách, keďže bol od hlavy po päty postriekaný blatom.

„Prinášam vám správy z Paríža,“ povedal.

Tieto jednoduché slová, ktoré sme už neraz počuli, boli vyslovené úplne iným tónom ako zvyčajne.

- No áno, ale nemal by si stratiť hlavu a báť sa. Je pravda, že váš manžel bol vážne zranený, ale žije. Možno teraz zostane mrzákom. Teraz je v nemocnici. Tiež som tam ležal a bol som jeho spolubývajúcim. Keď sa Barberin dozvedel, že sa vraciam do svojej dediny, požiadal ma, aby som za tebou prišiel a povedal ti, čo sa stalo. Prepáčte, ponáhľam sa. Ešte musím prejsť pár kilometrov a onedlho bude tma.

Matka Barberinová sa samozrejme chcela o všetkom dozvedieť viac a začala cudzinca presviedčať, aby zostal na večeru a strávil noc:

Na stavenisku, kde Barberin pracoval, sa zrútilo zle opevnené lešenie a svojou váhou ho rozdrvilo. Majiteľ s odvolaním sa na skutočnosť, že Barberen nemusel byť pod týmito lesmi, odmietol vyplatiť príspevok za zranenie.

Stojac pred ohňom a sušil si nohavice pokryté špinou, opakoval „smolu“ s takým úprimným hnevom, že povedal, že by sa ochotne stal mrzákom, keby za to bola odmena.

„Napriek tomu,“ povedal a dokončil svoj príbeh, „poradil som Barberinovi, aby zažaloval majiteľa.

- Na súd? Bude to však stáť veľa peňazí.

Ale ak vyhráš...

Matka Barberin veľmi chcela ísť do Paríža, ale taká dlhá cesta by bola veľmi drahá. Požiadala o napísanie listu do nemocnice, kde ležal Barberin. O pár dní sme dostali odpoveď, že mama nemusí ísť sama, ale že musí poslať nejaké peniaze, pretože Barberin zažaloval majiteľa.

Len tí, čo vyrástli na vidieku, medzi chudobnými roľníkmi, vedia, aký veľký smútok je predať kravu.

Krava je živiteľkou roľníckej rodiny. Bez ohľadu na to, aká početná a chudobná je rodina, nikdy nebude hladná, ak bude mať v maštali kravu. Otec, matka, deti, dospelí aj drobci sú vďaka krave živí a dobre živení.

francúzsky spisovateľ

Syn notára. Získal právnické vzdelanie. Svoju literárnu činnosť začal časopiseckými esejami a poznámkami. Vychádza od roku 1859. Medzi románmi je málo známych románov napísaných pre tínedžerov a preložených do mnohých jazykov: Romain Calbri (1869, ruský preklad 1870, 1959), Bez rodiny (1878, ruský preklad 1886, 1954) a V rodine“ (1893, ruský preklad 1898). Posledných dvoch ocenila Francúzska akadémia. Ich hrdinovia upútajú živosťou, odvahou a láskavosťou, život francúzskej chudoby je zobrazený spoľahlivo, zápletky sú fascinujúce. Príbeh „Bez rodiny“ sa vo Francúzsku stal klasickou detskou knihou, podľa ktorej sa v školách vyučuje rodný jazyk.

Najpopulárnejšie diela:

• Trilógia "Obete lásky" (1859-1866)
• "Romain Calbri" (1869)
• "Bez rodiny" (1878)
• "V rodine" (1893)

Viedol literárny fejtón v Opinion nationale s malým úspechom, propagoval tam fyzickú prácu a anglický systém vzdelávania; rovnaké názory vyložil vo svojej knihe La Vie moderne en Angleterre. Prvé romány „Les Amants“, „Les Epoux“ a „Les Enfants“, ktoré spolu tvorili sériu „Victimes d'amour“ („Obete lásky“), si Little okamžite získali popularitu. Medzi jeho ďalšie romány vynikajú: "Les Amours de Jacques", "Un beau-frere", "Une bonne affaire", "Un mariage sous le second Empire", "Cara", "Sans famille", "Docteur Claude", "Zvádzanie", "Mondaine", "Mariage Riche", "Spravodlivosť", "Jednoduchá". Malo - hlavný realistický talent, susediaci so školou Honore de Balzac. Jeho obrazy života sa s najväčšou pravdepodobnosťou podobajú fotografickým portrétom v plnom raste; ale keďže si vie vybrať dramatické námety, v jeho zázname každodenných detailov je vždy veľa zaujímavostí. Chýba mu skutočne umelecký temperament, v dôsledku čoho jemné psychologické témy v jeho románoch nadobúdajú vonkajší, melodramatický charakter, ako napríklad v jednom z jeho najznámejších románov Spravodlivosť. Mnohé z Maloových románov boli počas jeho života preložené do ruštiny. Ideologicky detské romány Malo - hlásanie sociálnej "harmónie" na základe zmierňovania triednych rozporov prostredníctvom rozvoja filantropie: výjavy ťažkého života deklasovaného lumpenproletariátu ("Bez rodiny"), textilných robotníkov ("V rodine") a baníkov ("Bez rodiny"), malých nájomníkov (tamtiež), niekedy celkom živo a pravdivo napísaných, vystriedajú presladené a poriadne falošné finále, kde si dobré dámy a kajúcni výrobcovia, samozrejme bez toho, aby sa vzdali svojich príjmov, urobiť radosť všetkým zainteresovaným hercom malými skutkami. V tomto smere je príznačný najmä záver „V rodine“, ktorý pripomína závery detských príbehov od Barneta („Malý lord Fauntleroy“) a ďalších predstaviteľov meštianskej literatúry pre deti.

Filmové úpravy a edície

• Žiadna rodina (film, 1984)
• Žiadna rodina (film, 2001)
• Žiadna rodina (karikatúra, 1970, Japonsko)
• Dievča bez domova Remy (karikatúra, 1996, Japonsko)
• Perrinov príbeh (karikatúra, 1978, Japonsko)

Predrevolučné vydania románu „Bez rodiny“ v ruštine

s knižničnými šiframi Ruskej štátnej knižnice (bývalé Leninki, Moskva)

S názvom „Žiadna rodina“:

1) prepracované. Vl. Suchodolskij (Odesa: Svetoch, 1927) U 219/195

2) preklad do skráteného. O. N. Popova (Petrohrad: O. N. Popova, 1904) T 5/66

3) prekl. S. Ivanchina-Pisareva (Petrohrad: časopis "Naše deti", "Kopeyka", 1911) T 1/839 (tento preklad je zviazaný v dvoch číslach - č. 7 a č. 9)

4) preklad A. N. Roždestvenskaja (St. Petersburg-M.: M. O. Wolf, 1910) U 61/318

5) preklad do skráteného. A. Krukovskij (Petrohrad: Wolf; Porohovshchikov, 1897) A 245/268

6) redizajnovaná S. Braginskou (Petrohrad: typ. Domy duchov mladých chudobných, 1901) M 36/360

S názvom „bez koreňov“:

7) zostavila A. K. Rozelyon-Soshalskaya (St. Petersburg: Stasyulevich, 1892) A 171/760

Pod názvom „Dobrodružstvá Reného Meligana“

8) prekladateľ neuvedený (M.: Sytin, 1891, 1899) A 162/513 (PLNÝ SÚBOR ILUSTRÁCIÍ Emila Bayarda; najslušnejší zo všetkých predrevolučných prekladov)

• V diele „Bez rodiny“, najznámejšom a najobľúbenejšom príbehu Hectora Malo, je neustály obraz cesty, cesty života, cesty hľadania rodiny. Na tejto ceste prechádzajú etapy života chlapca Remyho: učenie, dospievanie, získavanie skúseností, prežitie a napokon nájdenie rodiny. Remi je vlastne celý čas so svojou rodinou, ale je to neoficiálne: matka Barberin, Vitalis a Capi, Mattia, pán Aken a jeho deti a až na konci nájde skutočnú rodinu, pričom nezabudne na minulosť “ príbuzní“.

Francúzsky spisovateľ Hector Malo (1830–1907) vytvoril spoločenské romány (Bez rodiny, V rodine atď.), ktoré sa vyznačovali strhujúcim a napätým dejom. Toto dielo rozpráva o synovi rybára, ktorý sníva o tom, že sa stane námorníkom, o jeho potulkách, o zlomoch jeho života, utrpení, pochybnostiach o voľbe života.

Séria: Knihy pre všetky ročné obdobia (Enas)

Chlapec Remy je nájdený. Nevie, kto sú jeho rodičia, a hľadá ich po svete. Na jeho údel padá veľa smútku a útrap, no sympatické srdce malého tuláka k sebe priťahuje ľudí ako magnet. S pomocou skutočných priateľov sa mu podarí urobiť veľa dobrých skutkov a nájsť svoju rodinu.

Hector Malo

Na základni Bersian, ako sa to často stáva v sobotu uprostred dňa, sa nahromadili dedinské koče. Vozne s uhlím, vozy so sudmi, vozy so senom a slamou s dlhým chvostom natiahnuté v štyroch radoch po hrádzi, čakajúce na kontrolu spotrebnej dane a ponáhľajúce sa v predvečer nedele do mesta.

Medzi touto líniou vynikal zvláštny, vtipný a až žalostne vyzerajúci vozeň, pripomínajúci vozeň kočujúcich komediantov, a už vtedy jeden z najnemúdrejších: na ľahkú drevenú kostru bolo natiahnuté hrubé plátno, vrch bol vyrobený z dechtovej lepenky a všetko sa to valilo na štyroch nízkych kolesách.

Predtým bolo plátno zrejme natreté modrou farbou, no postupom času bolo také opotrebované, mastné a ošúchané, že o jeho pôvodnej farbe sa dalo len hádať. Nápisy na štyroch stranách vozňa sa tiež dali skôr uhádnuť ako prečítať: z prvých troch nápisov - v gréčtine, nemčine a taliančine - zostal iba posledný ...

Hector Malo

Romain Calbri

Keď poznám moju súčasnú pozíciu, nemal by si myslieť, že ma osud rozmaznal od raného detstva. Moji predkovia, aj keď sa toto slovo môže zdať trochu pompézne, boli rybári. Otec bol jedenástym dieťaťom v rodine a dedkovi dalo veľkú námahu postaviť všetkých na nohy, lebo rybárske remeslo je jedno z najťažších a príjem z neho je veľmi malý. Skromná práca a nebezpečenstvá sú skutočným údelom rybára a zárobok je len vecou náhody.

V osemnástich rokoch bol môj otec vzatý do námornej služby, ktorá sa vo Francúzsku považuje za druh vojenskej služby; takto štát núti všetkých námorníkov slúžiť tridsaťdva rokov – od osemnástich do päťdesiatich rokov. Keď odišiel z domu, jeho otec nevedel čítať ani písať. Vrátil sa ako starší poddôstojník, to znamená, že sa dostal na najvyššiu hodnosť, akú mohol dostať námorník, ktorý nevyštudoval štátnu námornú školu.

Port Dieu - miesto, kde som porodila ...

Hector Malo

Bez rodiny

„Bez rodiny“ je príbeh o živote a dobrodružstvách chlapca Remyho, ktorý dlho nevie, kto sú jeho rodičia, a potuluje sa po cudzích ľuďoch ako sirota.

Spisovateľ s veľkou zručnosťou rozpráva o živote Remyho, o jeho priateľoch, milej matke Barberin, šľachetnom Vitalisovi, oddanom priateľovi Mattii a nepriateľoch - krutom Garafolim, nečestnom ...

Overené odpovede obsahujú informácie, ktoré sú dôveryhodné. Na „Knowledge“ nájdete milióny riešení označených samotnými užívateľmi ako najlepšie, no iba kontrola odpovede našimi odborníkmi zaručuje jej správnosť.

Hlavným hrdinom je chlapec Remy, má 8 rokov, žije so svojou matkou (matka Barberin), ktorá má manžela Barberina, žije a pracuje v Paríži.
Raz mal v práci nešťastie a skončil v nemocnici, aby dostal odškodné, podal žiadosť na súd, ale stratil ju a vrátil sa domov, stal sa mrzákom, už nemohol pracovať.
Remy sa dozvedel, že je adoptovaný syn, že ho Barberin našiel na ulici podľa Barbiných šiat. Myslel som si, že to dieťa je z bohatej rodiny a človek zaň môže dostať dobrú odmenu. Matka Barberin mala ďalšieho syna, ktorý však zomrel a ona sa pripútala k Remymu, no jej manžel sa rozhodol, že chlapec sa stal príťažou a mal by byť odovzdaný do sirotinca.
Barberin išiel do administratívy požiadať o príspevok pre Remyho, ale cestou stretol umelca Vitalisa, ktorý si zarábal na živobytie cirkusovými vystúpeniami... čoskoro bez toho, aby nechal Remyho rozlúčiť sa so svojou matkou, ho Barben predá Vitalisovi.
Keď cestujú s Vitalisom, musia hladovať a akonáhle Vitalis odmietne dávať psom náhubok, je poslaný do väzenia a chlapec sa musí stať majiteľom skupiny, no nemá žiadne skúsenosti a na svojich vystúpeniach nič nezarobí.
Raz, keď Remy skúšal na brehu rieky, videl, že sa po nej plaví jachta, na ktorej bola žena s chlapcom pripútaným k posteli. Žena vzala Remyho k sebe a povedala, že mala syna, ktorý však za záhadných okolností zmizol, brat jej manžela hľadal chlapca (umieral), ale nemal záujem chlapca nájsť, pretože. ak jeho brat deti nemá, tak titul a dedičstvo pripadne jemu.
kým bol Vitalis vo väzení, chlapec žil s touto ženou (pani Milligan) a veľmi sa mu tam páčilo, no ani on nemohol z Vitalisa odísť. Molligan napísal list Vitalisovi, aby po prepustení prišiel na ich jachtu, prišiel, žena požiadala, aby opustil Remyho, ale Vitalis neodišiel. čoskoro všetky zvieratá zomreli vo Vitalise, zostal len jeden pes, Vitalis poslal Remyho k svojmu priateľovi do Paríža. tam chlapec žil biedne, zaobchádzali s ním kruto.
Vitalis si opäť vzal Remyho. Raz v noci, vyčerpaný od hladu a zimy, Remy zaspal, našiel ho záhradník Aken a priviedol ho k svojej rodine a Vitalis zomrel...
Remy zostáva s Akenom. Spolu s členmi rodiny pracuje v záhrade. Záhradník a jeho deti sa k chlapcovi veľmi pripútajú, najmä k Lize. Prešli dva roky. Na záhradníkovu rodinu padne nešťastie – hurikán polámal kvety, ktoré Aken predával, a rodina ostala bez obživy. Aken tiež nemá z čoho splácať dlhoročnú pôžičku a sedí na päť rokov v dlžníckej väznici. Deti sa ujmú príbuzní a Remy musí zobrať svojho psa a stať sa opäť cestujúcim umelcom.
Po príchode do Paríža tam Remi náhodou stretne Mattiu. Dozvedá sa od neho, že Garafoli dobil na smrť jedného z jeho študentov a dal ho do väzenia. Teraz sa po uliciach musí túlať aj Mattia. chlapci spolu koncertujú.
nakoniec chlapci začali žiť so ženou, pani Milliganovou ..

Hector Malo
Bez rodiny
G. MALO A JEHO PRÍBEH "BEZ RODINY"
Príbeh „Bez rodiny“ napísal známy francúzsky spisovateľ Hector Malo (1830-1907). G. Malo je autorom mnohých kníh. Niektoré z nich boli napísané pre deti a mládež, ale žiadna mu nepriniesla takú popularitu a uznanie ako príbeh „Bez rodiny“, vydaný v roku 1878.
Veľa v príbehu oprávnene priťahuje pozornosť mladých čitateľov: zábavná zápletka a nezvyčajný osud postáv, rozmanité sociálne zázemie a napokon aj živý a zrozumiteľný prejav autora. Táto kniha je už dlho obľúbenou pomôckou na učenie sa francúzštiny na školách.
„Bez rodiny“ je príbeh o živote a dobrodružstvách chlapca Remyho, ktorý dlho nevie, kto sú jeho rodičia, a potuluje sa po cudzích ľuďoch ako sirota.
Spisovateľ s veľkou zručnosťou rozpráva o živote Remyho, o jeho priateľoch, milej matke Barberin, šľachetnom Vitalisovi, oddanom priateľovi Mattia a nepriateľoch - krutom Garafolim, nečestnom Driscollovi, zradnom Jamesovi Milliganovi. Veľkú pozornosť venuje G. Málo popisu zvierat - opice Dushka, psíkov Capi, Dolce a Zerbino, ktorí sú tiež plnohodnotnými postavami príbehu. Obrázky zvierat sa okamžite zapamätajú. V prvom rade to platí pre pudla Kapi.
Čitateľ pozorne sleduje osud Remyho, mentálne s ním cestuje po krajine a dozvie sa veľa o živote francúzskeho ľudu, o zvykoch a zvykoch tej doby. Roľníci, baníci, potulní herci, podvodníci a čestní ľudia, bohatí aj chudobní - všetky tieto postavy, ktoré tvoria pestré pozadie, majú zároveň veľký nezávislý záujem. „Bez rodiny“ poskytuje množstvo materiálov, ktoré zobrazujú ťažký život ľudí v kapitalistickej krajine. Práve táto strana knihy bude nepochybne poučná pre sovietske deti.
D. Little ukazuje, že v spoločnosti, v ktorej Remy a jeho priatelia žijú, všetko riadia peniaze. Smäd po zisku tlačí ľudí k obludným zločinom. Táto okolnosť do značnej miery určila osud hrdinu knihy. Rodinné vzťahy, pojem povinnosti, šľachta - to všetko ustupuje do pozadia pred túžbou získať bohatstvo. Presvedčivým príkladom toho je postava Jamesa Milligana. Pred ničím sa nezastaví, aby sa zmocnil majetku svojho brata, a chce sa za každú cenu zbaviť svojich dedičov – synovcov. Jeden z nich, Arthur, je fyzicky slabé dieťa a jeho strýko cynicky dúfa v jeho skorú smrť. Viac sa bojí o svojho druhého - Remyho. James Milligan preto s pomocou eštebáka Driscolla ukradne chlapca rodičom.
Spisovateľ hovorí, že vo svete majiteľov, kde sa všetko kupuje a predáva, sa deti kupujú a predávajú ako veci. Predané Remymu, predané Mattiovi. Majiteľ, ktorý dieťa kúpil, sa považuje za oprávnené nechať ho hladovať, biť, posmievať sa mu. Preto je pre večne hladného, ​​neustále bitého Mattia najväčším šťastím dostať sa do nemocnice a zdravý a silný Remy závidí Arthurovi, chorému, pripútanému na lôžko, ale vždy dobre najedenému a obklopenému pozornosťou.
Rodina v Remyho pohľade stelesňuje nielen lásku a starostlivosť rodičov, je to jediná spoľahlivá podpora, ochrana pred peripetiami tvrdého, nespravodlivého osudu.
Veľa v príbehu odhaľuje zlozvyky kapitalistického systému, charakterizuje ťažký život ľudí. Pracovné podmienky baníkov sú neúnosné, blahobyt obyčajných ľudí, ktorí sa živia svojou prácou, je nestály a krehký. Barberin, ktorý stratil schopnosť pracovať, nemôže o žiadnom príspevku ani snívať: jeho osud nezaujíma majiteľa podniku ani štát. Keď je poctivý pracovník Aken zničený, nemá kde čakať na pomoc. Navyše sa dostane do väzenia, pretože nie je schopný splniť peňažnú zmluvu, ktorú predtým uzavrel. Polícia, súdy, väznice – všetko je obrátené proti obyčajným ľuďom. Živým príkladom je zatknutie Vitalisa: „strážcu poriadku“, policajt ho vtiahne do škandálu, zatkne a súd odsúdi nevinného hudobníka do väzenia. Osud Vitalisa je presvedčivým potvrdením toho, ako málo sú ľudia v buržoáznej spoločnosti ohodnotení podľa svojich skutočných zásluh; toto je ďalší príbeh smrti talentu vo svete zisku. Kedysi slávny umelec, uctievaný spevák, keď stratil svoj hlas, je nútený začať tuláctvo a zomierať v núdzi a temnote.
Z príbehu možno uviesť ďalšie príklady, ktoré čitateľovi odhaľujú pochmúrny obraz života obyčajných ľudí vo Francúzsku a odsudzujú zvyky buržoáznej spoločnosti, kde osud ľudí určujú peniaze a šľachta, a nie pravda. ľudská dôstojnosť.
G. Malo bol nepochybne pozorným pozorovateľom života, no mal nedostatok, ktorý je vlastný mnohým buržoáznym spisovateľom. Nedokázal zovšeobecniť to, čo videl, vyvodiť správne závery, až do konca odhaliť tému, ktorej sa dotkol. Mnohé pravdivo podané udalosti, správne zaznamenané fakty nedostávajú v príbehu správne vysvetlenie. To sa, samozrejme, odzrkadlilo v zúženosti spoločenských názorov spisovateľa, v jeho neschopnosti či neochote vyjsť s dôslednou výpoveďou buržoázneho sveta. G. Little má akoby strach zo záverov, ku ktorým môže čitateľa priviesť poučný príbeh Remyho.
Často pravdivo zobrazujúci ťažký život ľudu, zastávajúc sa svojho hrdinu, ktorý sa stal obeťou sveta zisku a hrabania peňazí, sa G. Little snaží pripísať triedne zlozvyky buržoázie len jednotlivým „zlým ľuďom“ - ako napríklad James Milligan, a naopak s nežne spomína na takých "dobrých" bohatých mužov, ako je pani Milligan. To určilo aj nepravdepodobnosť jednotlivých charakterových vlastností hrdinu. Takže Remy, inteligentný, energický chlapec, nikdy nepremýšľa o nespravodlivosti svojho vlastného postavenia a postavenia svojich blízkych; bez najmenšieho protestu pokorne hladuje a znáša všetky útrapy, ktoré mu pripadajú. V snahe zmierniť dojem z obrazu, ktorý sám namaľoval, sa spisovateľ snaží za každú cenu priviesť svojich hrdinov k blahu, odmeniť cnosť a potrestať neresť. Na konci knihy sú všetky prekážky, ktoré im stoja v ceste, odstránené pomocou tých istých peňazí a bohatých ľudí, od ktorých Remy a jeho priatelia toľko trpeli.
Ale všetky tieto nedostatky neuberajú knihe G. Malo o veľkej poznávacej hodnote. Od napísania príbehu ubehlo veľa rokov. Počas tejto doby sa útlak kapitálu vo Francúzsku stal ešte nemilosrdnejším, život ľudí sa stal ešte tvrdším a zbaveným práv. No príbeh „Bez rodiny“ si nepochybne so záujmom prečítate ako skutočný príbeh o živote a skúškach osamelého dieťaťa, o trápení obyčajných ľudí z radov ľudí v kapitalistickej spoločnosti.
Y. Kondratiev.
ČASŤ PRVÁ
KAPITOLA I. NA OBCI
Som nájdený.
Ale do ôsmich rokov som to nevedel a bol som si istý, že mám, ako iné deti, mamu, pretože keď som plakal, nejaká žena ma jemne objala a utešila a slzy mi hneď vyschli.
Večer, keď som si ľahol do postele, tá istá žena prišla ku mne a pobozkala ma a v chladnom zimnom období mi rukami zohrievala studené nohy a spievala pieseň, ktorej motív a slová si stále pamätám. veľmi dobre.
Ak ma zastihla búrka, keď som pásol našu kravu v pustatine, vybehla mi v ústrety a snažila sa ukryť pred dažďom a prehodila mi cez hlavu a plecia vlnenú sukňu.
Rozprával som jej o svojich trápeniach, o hádkach so svojimi kamarátmi a ona sa so mnou vždy vedela upokojiť a uhádnuť.
Jej neustály záujem, pozornosť a láskavosť, dokonca aj jej reptanie, do ktorého vložila toľko nehy, to všetko ma prinútilo považovať ju za svoju matku. Ale tak som zistil, že som len jej adoptívny syn.
Dedinka Chavanon, kde som vyrastal a prežil svoje rané detstvo, je jednou z najchudobnejších dedín v strednom Francúzsku. Pôda je tu mimoriadne neúrodná a vyžaduje neustále hnojenie, preto je v týchto končinách extrémne málo obrábaných a osiatych polí a všade sa rozprestierajú obrovské pustatiny. Za pustinami začínajú stepi, kde obyčajne fúkajú studené, ostré vetry, ktoré bránia rastu stromov; preto sú tu stromy vzácne a potom akési poddimenzované, zakrpatené, zmrzačené. Skutočné, veľké stromy - nádherné, svieže gaštany a mohutné duby - rastú iba v údoliach pozdĺž brehov riek.
V jednej z týchto dolín, blízko rýchleho, plného potoka, stál dom, v ktorom som strávil prvé roky svojho detstva. Bývali sme v ňom len spolu s mamou; jej manžel bol murár a ako väčšina roľníkov v tejto oblasti žil a pracoval v Paríži. Odkedy som vyrástla a začala chápať prostredie, domov sa už nevrátil. Z času na čas dal o sebe vedieť prostredníctvom jedného zo svojich kamarátov, ktorí sa vracali do dediny.
- Teta Barberin, váš manžel je zdravý! Posiela pozdravy a žiada o prevod peňazí na vás. Tu sú. Prepočítaj, prosím.
Matka Barberin bola s týmito krátkymi správami celkom spokojná: jej manžel je zdravý, pracuje, zarába si na živobytie.
Barberin žil natrvalo v Paríži, pretože tam mal prácu. Očakával, že si ušetrí nejaké peniaze a potom sa vráti do dediny, k svojej starkej. S odloženými peniazmi dúfal, že prežije roky, keď budú starí a nebudú môcť pracovať.
V jeden novembrový večer sa pri našej bráne zastavil cudzinec. Stál som na prahu domu a lámal drevo na sporák. Muž bez toho, aby otvoril bránu, pozrel sa na ňu a spýtal sa:
"Býva tu teta Barberin?"
Požiadal som ho, aby vošiel.
Neznámy zatlačil na bránu a pomaly kráčal k domu. Očividne išiel dlho po zlých, vymytých cestách, keďže bol od hlavy po päty postriekaný blatom.
Matka Barberin, ktorá počula, že sa s niekým rozprávam, okamžite pribehla a tá osoba nestihla prekročiť prah nášho domu, keďže sa už ocitla pred ním.
„Prinášam vám správy z Paríža,“ povedal. Tieto jednoduché slová, ktoré sme už neraz počuli, však boli vyslovené v úplne inom tóne ako zvyčajne.
- Môj Bože! zvolala matka Barberin a od strachu zovrela ruky. - S Jeromom, však, došlo k nešťastiu?
- No áno, ale nemal by si stratiť hlavu a báť sa. Je pravda, že váš manžel bol vážne zranený, ale žije. Možno teraz zostane mrzákom. Teraz je v nemocnici. Tiež som tam ležal a bol som jeho spolubývajúcim. Keď sa Barberin dozvedel, že sa vraciam do svojej dediny, požiadal ma, aby som za tebou prišiel a povedal ti, čo sa stalo. Prepáčte, ponáhľam sa. Ešte musím prejsť pár kilometrov a onedlho bude tma.
Matka Barberinová sa samozrejme chcela o všetkom dozvedieť viac a začala cudzinca presviedčať, aby zostal na večeru a strávil noc:
- Cesty sú zlé. Hovorí sa, že existujú vlci. Je lepšie odísť zajtra ráno.
Cudzinec si sadol k sporáku a pri večeri rozprával, ako sa nešťastie stalo.
Na stavenisku, kde Barberin pracoval, sa zrútilo zle opevnené lešenie a svojou váhou ho rozdrvilo. Majiteľ s odvolaním sa na skutočnosť, že Barberen nemusel byť pod týmito lesmi, odmietol vyplatiť príspevok za zranenie.
"Smola, chudák, smola... Obávam sa, že tvoj manžel nedostane vôbec nič."
Stál pred ohňom, sušil si špinavé nohavice a opakoval „smolu“ s takým úprimným hnevom, že by bol ochotný stať sa mrzákom, keby za to bola odmena.
„Napriek tomu,“ povedal a dokončil svoj príbeh, „poradil som Barberinovi, aby zažaloval prenajímateľa. - Na súd? Bude to však stáť veľa peňazí. Ale ak vyhráš...
Matka Barberin veľmi chcela ísť do Paríža, ale taká dlhá cesta by bola veľmi drahá. Požiadala o napísanie listu do nemocnice, kde ležal Barberin. O pár dní sme dostali odpoveď, že mama nemusí ísť sama, ale že musí poslať nejaké peniaze, pretože Barberin zažaloval majiteľa.
Ubiehali dni a týždne a z času na čas prichádzali listy, v ktorých požadovali nové peniaze. V tom druhom Barberin napísal, že ak nie sú peniaze, krava by sa mala okamžite predať.
Len tí, čo vyrástli na vidieku, medzi chudobnými roľníkmi, vedia, aký veľký smútok je predať kravu.
Krava je živiteľkou roľníckej rodiny. Bez ohľadu na to, aká početná a chudobná je rodina, nikdy nebude hladná, ak bude mať v maštali kravu. Otec, matka, deti, dospelí aj drobci sú vďaka krave živí a dobre živení. S mamou sme sa tiež dobre najedli, hoci mäso sme skoro nejedli. Ale krava nebola len naša ošetrovateľka, bola aj kamarátka.
Krava je rozumné a láskavé zviera, ktoré dokonale rozumie slovám a náklonnosti človeka. S našou Červenovláskou sme sa neustále rozprávali, hladkali a upravovali. Skrátka, milovali sme ju a ona nás. A teraz som sa s tým musel rozlúčiť.
Do domu vošiel kupec: krútiac hlavou s nespokojným pohľadom a dlho pozorne skúmal Ryšavku zo všetkých strán. Potom stokrát opakujúc, že ​​mu vôbec nevyhovuje, keďže dáva málo mlieka, a aj to veľmi riedke, nakoniec vyhlásil, že ju kúpi len z jeho láskavosti a z túžby pomôcť takýmto pekná žena ako teta Barberin.
Chudák Ryšavka, akoby si uvedomovala, čo sa deje, nechcela opustiť stodolu a žalostne nariekala.
„Poď a zbičuj ju,“ povedal zákazník a zložil si bič, ktorý mu visel na krku.
"Nie," povedala matka Barberinová. A chytiac kravu za uzdu, láskavo povedala: - Poďme, kráska moja, poďme!
Červenovláska bez odporu poslušne vykročila na cestu. Nový majiteľ ju priviazal k svojmu vozíku a ona potom neochotne musela ísť za koňom. Vrátili sme sa do domu, ale dlho sme počuli jej hukot.
Nebolo tam mlieko ani maslo. Ráno - kúsok chleba, večer - zemiaky so soľou.
Krátko po tom, ako sme predali Ryzhukha, prišiel karneval. Minulý rok na dušičky mama Barberin piekla výborné palacinky a lievance a ja som ich zjedol toľko, že ju to veľmi potešilo. Ale potom sme mali Ryzhukha. "Teraz," pomyslel som si smutne, "nie je mlieko, maslo a nemôžeme piecť palacinky." Mýlil som sa však: Matka Barberin sa rozhodla rozmaznávať ma aj tentokrát.
Mama si síce nerada od nikoho požičiavala, ale aj tak si pýtala od jedného suseda mlieko a od druhého kúsok masla. Keď som sa na poludnie vrátil domov, videl som, že sype múku do veľkého hlineného hrnca.
- Múka? vykríkol som prekvapene, keď som sa k nej priblížil.
"Áno," odpovedala matka. - Nevidíš? Skvelá pšeničná múka. Voňajte, ako lahodne vonia.
Veľmi som chcel vedieť, čo z tejto múky uvarí, ale neodvážil som sa jej to spýtať, nechcel som jej pripomenúť, že je fašiangový utorok. Ale hovorila sama sebe:
Čo sa vyrába z múky?
- Chlieb.
- Čo ešte?
- Kaša.
- No a čo ešte?
"Naozaj, neviem...
- Nie, veľmi dobre viete a dobre si pamätáte, že dnes je Maslenica, keď sa pečú palacinky a palacinky. Ale nemáme mlieko ani maslo a ty mlčíš, lebo sa ma bojíš naštvať. Napriek tomu som sa rozhodol, že vám dovolenku vybavím a o všetko som sa postaral vopred. Pozrite sa do hrude.
Rýchlo som zdvihol veko truhlice a videl som tam mlieko, maslo, vajcia a tri jablká.
"Daj mi vajíčka a ošúpaj jablká," povedala matka. Kým som šúpal a krájal jablká na tenké plátky, ona rozbila a vyliala vajcia do múky a potom ju začala miesiť a postupne do nej prilievala mlieko. Po miesení cesta ho matka položila na horúci popol, aby sa zmestil. Teraz už zostávalo len trpezlivo čakať na večer, keďže na večeru sme mali palacinky a lievance.
Pravdupovediac, deň sa mi zdal veľmi dlhý a neraz som sa pozrel pod utierku, ktorou bol hrniec prikrytý.
"Cesto vychladíš," povedala mi mama, "nebude dobre kysnúť."
Ale vykyslo vynikajúco a kysnuté cesto príjemne voňalo po vajciach a mlieku.
- Pripravte suché drevo - nariadila matka - Kachle by mali byť veľmi horúce a nedymiť.
Nakoniec sa zotmelo a zapálila sa sviečka.
- Zapni sporák.
Na tieto slová som sa tešil a preto som sa nenútil pýtať sa dvakrát. Čoskoro v krbe vzbĺkol jasný plameň a rozžiaril miestnosť svojím kolísavým svetlom. Matka vzala z police panvicu a položila ju na oheň. - Prineste mi trochu oleja.
Špičkou noža vzala malý kúsok masla a vložila ho do panvice, kde sa okamžite roztopilo.
Ach, aká rozkošná vôňa sa šírila po izbe, ako radostne a veselo praskal a syčal olej! Úplne ma pohltila táto nádherná hudba, no zrazu sa mi zdalo, že sa na dvore ozývajú kroky. Kto by nás mohol v tomto čase rušiť? Asi si sused chce vypýtať svetlo. Od tejto myšlienky som však hneď odbočil, pretože mama Barberin vrazila do hrnca veľkú lyžicu, nabrala cesto a vyliala ho na panvicu. Bolo možné v takej chvíli myslieť na niečo cudzie?
Zrazu sa ozvalo silné zaklopanie a dvere sa s buchnutím otvorili.
- Kto je tam? spýtala sa matka Barberinová bez toho, aby sa obzrela.
Vstúpil muž oblečený v ľanovej blúzke a niesol veľkú palicu.
- Bah, áno, tu je skutočná hostina! Prosím, nehanbite sa! povedal hrubo.
- Preboha! zvolala matka Barberin a rýchlo položila panvicu na zem. Si to naozaj ty, Jerome?
Potom ma chytila ​​za ruku a pritlačila k mužovi stojacemu na prahu:
„Tu je tvoj otec.
KAPITOLA II. RODINNÝ DODÁVATEĽ
Išla som ho objať, no on ma odstrčil palicou:
- Kto je to?
- Remi.
Napísal si mi...
„Áno, ale... to nebola pravda, pretože...“
„Ach, takto to je, nie je to pravda!
A zdvihol palicu a urobil pár krokov ku mne. Inštinktívne som cúvol.
Čo? Čo som urobil zle? Prečo ma odstrčil, keď som ho chcela objať? Nemal som však čas vyriešiť tieto otázky, ktoré sa mi tlačili v rozrušenej mysli.
"Vidím, že oslavujete Masopust," povedal Barberin.
- Výborne, som veľmi hladný. Čo varíš na večeru?
- Palacinky.
"Ale nebudete kŕmiť palacinky človeka, ktorý prešiel toľko kilometrov pešo!"
„Nie je nič iné. Nečakali sme ťa.
- Ako? Nič na večeru? Poobzeral sa okolo seba.
- Tu je olej.
Potom zdvihol oči k miestu na strope, kde sme vešali bravčovú masť. Ale dlho tam nič neviselo, okrem strapcov cesnaku a cibule.

Hector Malo

Bez rodiny

G. MALO A JEHO PRÍBEH "BEZ RODINY"

Príbeh „Bez rodiny“ napísal známy francúzsky spisovateľ Hector Malo (1830-1907). G. Malo je autorom mnohých kníh. Niektoré z nich boli napísané pre deti a mládež, ale žiadna mu nepriniesla takú popularitu a uznanie ako príbeh „Bez rodiny“, vydaný v roku 1878.

Veľa v príbehu oprávnene priťahuje pozornosť mladých čitateľov: zábavná zápletka a nezvyčajný osud postáv, rozmanité sociálne zázemie a napokon aj živý a zrozumiteľný prejav autora. Táto kniha je už dlho obľúbenou pomôckou na učenie sa francúzštiny na školách.

„Bez rodiny“ je príbeh o živote a dobrodružstvách chlapca Remyho, ktorý dlho nevie, kto sú jeho rodičia, a potuluje sa po cudzích ľuďoch ako sirota.

Spisovateľ s veľkou zručnosťou rozpráva o živote Remyho, o jeho priateľoch, milej matke Barberin, šľachetnom Vitalisovi, oddanom priateľovi Mattia a nepriateľoch - krutom Garafolim, nečestnom Driscollovi, zradnom Jamesovi Milliganovi. Veľkú pozornosť venuje G. Málo popisu zvierat - opice Dushka, psíkov Capi, Dolce a Zerbino, ktorí sú tiež plnohodnotnými postavami príbehu. Obrázky zvierat sa okamžite zapamätajú. V prvom rade to platí pre pudla Kapi.

Čitateľ pozorne sleduje osud Remyho, mentálne s ním cestuje po krajine a dozvie sa veľa o živote francúzskeho ľudu, o zvykoch a zvykoch tej doby. Roľníci, baníci, potulní herci, podvodníci a čestní ľudia, bohatí aj chudobní - všetky tieto postavy, ktoré tvoria pestré pozadie, majú zároveň veľký nezávislý záujem. „Bez rodiny“ poskytuje množstvo materiálov, ktoré zobrazujú ťažký život ľudí v kapitalistickej krajine. Práve táto strana knihy bude nepochybne poučná pre sovietske deti.

D. Little ukazuje, že v spoločnosti, v ktorej Remy a jeho priatelia žijú, všetko riadia peniaze. Smäd po zisku tlačí ľudí k obludným zločinom. Táto okolnosť do značnej miery určila osud hrdinu knihy. Rodinné vzťahy, pojem povinnosti, šľachta - to všetko ustupuje do pozadia pred túžbou získať bohatstvo. Presvedčivým príkladom toho je postava Jamesa Milligana. Pred ničím sa nezastaví, aby sa zmocnil majetku svojho brata, a chce sa za každú cenu zbaviť svojich dedičov – synovcov. Jeden z nich, Arthur, je fyzicky slabé dieťa a jeho strýko cynicky dúfa v jeho skorú smrť. Viac sa bojí o svojho druhého - Remyho. James Milligan preto s pomocou eštebáka Driscolla ukradne chlapca rodičom.

Spisovateľ hovorí, že vo svete majiteľov, kde sa všetko kupuje a predáva, sa deti kupujú a predávajú ako veci. Predané Remymu, predané Mattiovi. Majiteľ, ktorý dieťa kúpil, sa považuje za oprávnené nechať ho hladovať, biť, posmievať sa mu. Preto je pre večne hladného, ​​neustále bitého Mattia najväčším šťastím dostať sa do nemocnice a zdravý a silný Remy závidí Arthurovi, chorému, pripútanému na lôžko, ale vždy dobre najedenému a obklopenému pozornosťou.

Rodina v Remyho pohľade stelesňuje nielen lásku a starostlivosť rodičov, je to jediná spoľahlivá podpora, ochrana pred peripetiami tvrdého, nespravodlivého osudu.

Veľa v príbehu odhaľuje zlozvyky kapitalistického systému, charakterizuje ťažký život ľudí. Pracovné podmienky baníkov sú neúnosné, blahobyt obyčajných ľudí, ktorí sa živia svojou prácou, je nestály a krehký. Barberin, ktorý stratil schopnosť pracovať, nemôže o žiadnom príspevku ani snívať: jeho osud nezaujíma majiteľa podniku ani štát. Keď je poctivý pracovník Aken zničený, nemá kde čakať na pomoc. Navyše sa dostane do väzenia, pretože nie je schopný splniť peňažnú zmluvu, ktorú predtým uzavrel. Polícia, súdy, väznice – všetko je obrátené proti obyčajným ľuďom. Živým príkladom je zatknutie Vitalisa: „strážcu poriadku“, policajt ho vtiahne do škandálu, zatkne a súd odsúdi nevinného hudobníka do väzenia. Osud Vitalisa je presvedčivým potvrdením toho, ako málo sú ľudia v buržoáznej spoločnosti ohodnotení podľa svojich skutočných zásluh; toto je ďalší príbeh smrti talentu vo svete zisku. Kedysi slávny umelec, uctievaný spevák, keď stratil svoj hlas, je nútený začať tuláctvo a zomierať v núdzi a temnote.

Z príbehu možno uviesť ďalšie príklady, ktoré čitateľovi odhaľujú pochmúrny obraz života obyčajných ľudí vo Francúzsku a odsudzujú zvyky buržoáznej spoločnosti, kde osud ľudí určujú peniaze a šľachta, a nie pravda. ľudská dôstojnosť.

G. Malo bol nepochybne pozorným pozorovateľom života, no mal nedostatok, ktorý je vlastný mnohým buržoáznym spisovateľom. Nedokázal zovšeobecniť to, čo videl, vyvodiť správne závery, až do konca odhaliť tému, ktorej sa dotkol. Mnohé pravdivo podané udalosti, správne zaznamenané fakty nedostávajú v príbehu správne vysvetlenie. To sa, samozrejme, odzrkadlilo v zúženosti spoločenských názorov spisovateľa, v jeho neschopnosti či neochote vyjsť s dôslednou výpoveďou buržoázneho sveta. G. Little má akoby strach zo záverov, ku ktorým môže čitateľa priviesť poučný príbeh Remyho.

Často pravdivo zobrazujúci ťažký život ľudu, zastávajúc sa svojho hrdinu, ktorý sa stal obeťou sveta zisku a hrabania peňazí, sa G. Little snaží pripísať triedne zlozvyky buržoázie len jednotlivým „zlým ľuďom“ - ako napríklad James Milligan, a naopak s nežne spomína na takých "dobrých" bohatých mužov, ako je pani Milligan. To určilo aj nepravdepodobnosť jednotlivých charakterových vlastností hrdinu. Takže Remy, inteligentný, energický chlapec, nikdy nepremýšľa o nespravodlivosti svojho vlastného postavenia a postavenia svojich blízkych; bez najmenšieho protestu pokorne hladuje a znáša všetky útrapy, ktoré mu pripadajú. V snahe zmierniť dojem z obrazu, ktorý sám namaľoval, sa spisovateľ snaží za každú cenu priviesť svojich hrdinov k blahu, odmeniť cnosť a potrestať neresť. Na konci knihy sú všetky prekážky, ktoré im stoja v ceste, odstránené pomocou tých istých peňazí a bohatých ľudí, od ktorých Remy a jeho priatelia toľko trpeli.

Ale všetky tieto nedostatky neuberajú knihe G. Malo o veľkej poznávacej hodnote. Od napísania príbehu ubehlo veľa rokov. Počas tejto doby sa útlak kapitálu vo Francúzsku stal ešte nemilosrdnejším, život ľudí sa stal ešte tvrdším a zbaveným práv. No príbeh „Bez rodiny“ si nepochybne so záujmom prečítate ako skutočný príbeh o živote a skúškach osamelého dieťaťa, o trápení obyčajných ľudí z radov ľudí v kapitalistickej spoločnosti.

Y. Kondratiev.

ČASŤ PRVÁ

KAPITOLA I. NA OBCI

Som nájdený.

Ale do ôsmich rokov som to nevedel a bol som si istý, že mám, ako iné deti, mamu, pretože keď som plakal, nejaká žena ma jemne objala a utešila a slzy mi hneď vyschli.

Večer, keď som si ľahol do postele, tá istá žena prišla ku mne a pobozkala ma a v chladnom zimnom období mi rukami zohrievala studené nohy a spievala pieseň, ktorej motív a slová si stále pamätám. veľmi dobre.

Ak ma zastihla búrka, keď som pásol našu kravu v pustatine, vybehla mi v ústrety a snažila sa ukryť pred dažďom a prehodila mi cez hlavu a plecia vlnenú sukňu.

Rozprával som jej o svojich trápeniach, o hádkach so svojimi kamarátmi a ona sa so mnou vždy vedela upokojiť a uhádnuť.

Jej neustály záujem, pozornosť a láskavosť, dokonca aj jej reptanie, do ktorého vložila toľko nehy, to všetko ma prinútilo považovať ju za svoju matku. Ale tak som zistil, že som len jej adoptívny syn.

Dedinka Chavanon, kde som vyrastal a prežil svoje rané detstvo, je jednou z najchudobnejších dedín v strednom Francúzsku. Pôda je tu mimoriadne neúrodná a vyžaduje neustále hnojenie, preto je v týchto končinách extrémne málo obrábaných a osiatych polí a všade sa rozprestierajú obrovské pustatiny. Za pustinami začínajú stepi, kde obyčajne fúkajú studené, ostré vetry, ktoré bránia rastu stromov; preto sú tu stromy vzácne a potom akési poddimenzované, zakrpatené, zmrzačené. Skutočné, veľké stromy - nádherné, svieže gaštany a mohutné duby - rastú iba v údoliach pozdĺž brehov riek.